{482}{542}www.titulky.com
{562}{602}Můstek strojovně.
{628}{667}Strojovno, odpovězte!
{897}{950}Válečná loď Kumari|velitelství Imperiální gardy.
{953}{1025}Byli jsme napadeni tellaritskou lodí!
{1031}{1103}Primární systémy nefungují.|Požaduji okamžitou...
{1143}{1163}Poplach.
{1168}{1228}Protržení warp jádra|za 2 minuty.
{1255}{1294}Tellaritský svině!
{1317}{1355}Za tohle zaplatí.
{1413}{1443}Mluví Shran.
{1452}{1499}Všichni k únikovým modulům!
{1530}{1559}Opustit loď.
{3370}{3450}Titulky: Paja © 2005|Úprava: Anryček
{3470}{3550}„ B a b y l o n 1 “
{3609}{3738}Jídlo na týhle lodi se nedá žrát!|I ten váš prašivej pes by chutnal líp.
{3744}{3822}Buď mě dopravíte domů nebo najděte|jiného kuchaře-- to je vše.
{3822}{3907}- A ještě něco: Chci jinou kajutu.|- Vážně?
{3915}{4021}Zaprvé: moje kajuta je moc malá.|A to vedení plasmy ve stropě.
{4021}{4078}Ruší mě to!|Celou noc nemůžu spát.
{4080}{4150}- Možná se vám bude spát líp ve skladišti.|- Co jste to řekl?
{4150}{4204}Tohle je hvězdná loď, ne výletní parník.
{4206}{4294}Jestli nejste spokojena s ubikacemi,|můžeme vás někde vysadit.
{4294}{4349}Možná budete mít větší štěstí s těmi,|kteří vás tu najdou.
{4349}{4420}A jestli vám nechutná jídlo,|tak si buďte hlady.
{4447}{4565}Když o tom přemýšlím, bude lepší|když nebudete jíst vůbec.
{4671}{4722}Působivé.
{4751}{4834}Nechce se mi věřit, že bych|měl takhle mluvit s velvyslancem.
{4835}{4905}Tellarité si stěžují úplně na všechno.
{4905}{4958}Právě takto začínají všechny jejich|hádky s těmi, které potkají.
{4958}{5016}A když si nebudou mít na co stěžovat?
{5017}{5071}V tom případě vás prostě urazí.
{5077}{5202}Ať řeknou cokoliv, musíte odpovědět stejně.|Jinak to pro ně bude urážka.
{5202}{5267}Druh který se vyžívá v hádkách.
{5289}{5346}Byli by z nich dobří politici.
{5351}{5400}- Díky za instruktáž.|- Pane...
{5426}{5477}S Portosem jsem to myslela vážně.
{5517}{5551}Myslíte, že je prašivý?
{5551}{5631}Ne... ale měl byste|ho držet z dohledu.
{5631}{5734}Tellarité považují psí pečínku|za pochoutku.
{5939}{6003}Kapitánův hvězdný deník,|12. listopadu 2154.
{6021}{6135}Dorazili jsme na orbitu Tellar Prime.|Podle rozkazů Flotily máme přepravit velvyslance
{6135}{6199}na neutrální planetu označenou jako „Babylon“,
{6209}{6296}kde se pozemští vyjednavači pokusí|urovnat dlouholetý obchodní spor
{6296}{6368}mezi Tellarity a Andoriany.
{6380}{6450}- Jsme připraveni na hosty?|- No, skoro.
{6451}{6522}Mí lidé pracují na tři směny,|aby dokončili bahenní lázeň kterou chtěli.
{6522}{6576}Bahenní lázeň?!
{6594}{6679}Velvyslanec se do ní patrně|po ránu rád ponoří.
{6701}{6750}Něčemu nerozumím--
{6751}{6839}Tellarité mají warp lodě, tak|proč je na konferenci vezeme my?
{6839}{6898}Babylon je na vzdálené straně|andorijského prostoru.
{6898}{6986}Andoriani by průlet tellaritských|lodí nedovolili.
{7009}{7056}Takže teď jsme pro změnu transportní loď.
{7064}{7170}- Kdy se vrátíme k průzkumu?|- Tenhle obchodní spor celkem hoří.
{7170}{7253}Jestli vyjednávání selže,|může to vyvolat otevřenou válku.
{8127}{8191}Jste ještě ošklivější,|než si pamatuju.
{8214}{8275}Kapitán Jonathan Archer.|Vítejte na palubě.
{8321}{8353}Velvyslanec Gral.
{8736}{8807}Bylo mi řečeno, že tahle loď|je pýchou Hvězdné flotily.
{8850}{8903}Myslím, že je malá a nezajímavá.
{8921}{8943}Zvláštní...
{8956}{9022}chtěl jsem říct o těch vašich totéž.
{9203}{9255}Můžete nám ukázat naše kajuty.
{9366}{9473}Je tu přiliš chladno.|Jak tady máme vydržet 5 dní!?
{9646}{9732}A on říká:|„Já nejsem opravdový pilot.“
{9784}{9822}Hm, nechápete.
{10065}{10093}Už je jim teplo?
{10093}{10179}- Velvyslanec si vyžádal zvýšení teploty.|- Zase?
{10208}{10324}Zamlouvají se mi víc, než jsem čekal.|Nic nepředstírají.
{10338}{10410}Je příjemné pro změnu říkat to, co si myslím.
{10435}{10519}Máš pocit, že nám ostatním|nemůžeš, říkat co si myslíš?
{10519}{10615}- No, víš jak to myslím.|- Ne...možná bys mi to mohl vysvětlit.
{10670}{10760}Co kdyby ses šel převlíknout,|než to tady celý zasmradíš?
{10811}{10861}Aha, procvičuješ si tellaritštinu.
{10869}{10893}Chápu.
{11129}{11160}Kdo chce s vlky být...
{11163}{11197}Co prosím?
{11220}{11245}To neřešte.
{11260}{11320}Chce s vámi mluvit velvyslanec.
{11335}{11367}Jaké překvapení.
{11545}{11602}Už jsme vstoupili|do Andorijského prostoru?
{11606}{11641}Před pár minutami.
{11691}{11791}Když jsem tu byl naposledy,|byl jsem na můstku křižníku...
{11791}{11868}a zaháněl ty modré ďábly|zpět na jejich území.
{11939}{12018}Andoriané vám přišli na pomoc|při xindské krizi.
{12028}{12073}Pomohli nám zachránit planetu.
{12073}{12152}Tak proč bychom měli lidem věřit|při projednávání tohoto sporu?
{12162}{12270}- Dlužíte jim své životy.|- Země chce mír stejně jako vy.
{12277}{12331}To se nestane, když budeme|jednomu z vás stranit.
{12331}{12403}Vy lidi nemáte žádné zkušenosti|s mezihvězdnými záležitostmi.
{12403}{12478}Nevypadá to, že máte moc na výběr.
{12748}{12806}Váš kuchař si evidentně říká|o velké problémy.
{12810}{12878}Bylo my řečeno, že to jsou |oblíbené tellarské pochoutky.
{12909}{12992}Kdybych to chtěl jíst,|mohl jsem zůstat doma!
{13007}{13088}Čekal jsem, že po cestě |ochutnám pozemská jídla.
{13099}{13155}Řeknu mu, aby něco rychle připravil.
{13174}{13238}{y:i}Kapitán Archer na můstek.
{13394}{13466}Zachytili jsme zprávu|na andorijském kanále.
{13469}{13547}. . . mari velitelství Imperiální gardy.|Byli jsme napadeni . . .
........