{1}{46}www.titulky.com
{47}{89}{y:i}V minulém díle:
{103}{173}Začínám pochybovat, že tahle loď|vůbec má podporu života.
{173}{220}Přeci musí mít na můstku kyslík.
{227}{314}Ti lidé viděli příliš mnoho,|nesmí uniknout.
{508}{568}Úhybné manévry.|Dostaňte je zpátky!
{573}{668}- Máte všechny? - Jen mariňáky.|{y:i }-Tripe, přišli jsme o trasnportér.
{668}{734}{y:i}- Vydržte, vrátíme se pro vás.|- Rozumím.
{766}{878}Jestli je to romulanská loď,|proč by chtěli vyvolat konflikt tak daleko od domova?
{892}{1011}-Nepleť se do toho, růžokožče.|-Shrane, poslouchej mě. Ta loď nebyla tellaritská.
{1011}{1055}Oba jste byli podvedeni.
{1060}{1133}Vaše loď byla zničena, protože si někdo|nepřál, aby konference uspěla.
{1226}{1297}{y:i}- Pronikli na můstek.|- Nikdo tu není.
{1767}{1813}Už dlouho nevydrží.
{1859}{1943}Bude to muset počkat.|Blížíme se k dalšímu cíli.
{1943}{1993}Připravte Sondu k boji.
{2012}{2064}Aktivuji holografickou kamufláž.
{2078}{2119}Užijte tuto konfiguraci.
{2147}{2273}- Jsi v pořádku?|- To ti řeknu hned, jak se mi přestane točit hlava.
{2327}{2352}Cítíš to?
{2365}{2431}- Přecházíme na impuls.|- Cíl zaměřen.
{2443}{2483}Vizuální senzory.
{2550}{2599}Rigelliané nás volají.
{2604}{2631}Odpovězte.
{2692}{2814}- Na někoho střílíme. - Chyť se něčeho.|Ať je to kdokoliv, bude střílet taky.
{2843}{2905}Sonda byla poškozena.
{2915}{2992}Dejte Rigellianům čas na odeslání|nouzového volání.
{3119}{3180}A teď... je zničte.
{5180}{5260}Titulky: Paja © 2005|Úprava: Anryček
{5280}{5340}„ S p o j e n e c t v í “
{5356}{5408}{y:i}Kapitánův hvězdný deník, dodatek.
{5409}{5519}{y:i}Příměří mezi Androriany a Tellarity |{y:i}na Enterprise zatím setrvává.
{5525}{5607}{y:i}Ale Hvězdná flotila mě informovala|{y:i}o další diplomatické krizi.
{5611}{5685}Byla to dobře vyzbrojená transportní|loď se 17 členy posádky.
{5698}{5740}Nikdo nepřežil.
{5759}{5849}Proč si Hvězdná flotila myslí, |že to má spojitost s ostatními útoky?
{5849}{5945}Než byla loď zničena,|Rigelliané odvysílali vizuální záznam.
{5952}{6037}Bylo mi řečeno, že jejich Obchodní úřad|vyžaduje odškodnění...
{6048}{6078}...a mé zatčení.
{6134}{6186}Ať je za těmi útoky kdokoliv--
{6197}{6304}jeho cílem je něco víc, než jen |vyprovokovat Andoriany a Tellarity k válce.
{6304}{6380}Snaží se destabilizovat celou oblast.
{6417}{6493}Musíme útočníka najít dřív,|než zase někoho napadne.
{6501}{6570}Našla jsme způsob, jak zachytit jejich|warp signaturu.
{6570}{6663}A Travis vypracoval návrh na síť|senzorů, pomocí které zvětšíme dosah.
{6669}{6750}- Kolik bude potřeba lodí?|- Pouze 128.
{6878}{6962}Je jenom jedna možnost,|jak získat tolik lodí.
{7128}{7148}Talas.
{7242}{7292}Přišel jsi mě odvést domů?
{7305}{7431}Myslím, že tě ten denobulský|doktor tajně miluje.
{7444}{7496}Chce si tě nechat jen pro sebe.
{7541}{7595}Říkal jsi, že mé zranění je jen povrchové.
{7648}{7686}Je to jenom škrábnutí.
{7724}{7782}Ale ta zbraň byla nastavena na zabití.
{7804}{7840}To tellaritské prase.
{7869}{7911}Jsou to zvířata.
{7937}{8019}Viděla jsem, co s Andorianem dokáže udělat|infekce z plazmové zbraně.
{8022}{8064}Budeš v pořádku.
{8111}{8147}Brzo budeme doma,
{8181}{8211}oba dva.
{8295}{8341}Nenech mě umřít bez pomsty.
{8404}{8427}Nenechám.
{8530}{8555}Je mi líto.
{8563}{8597}Musí odpočívat.
{8635}{8667}Co jsem říkal?
{8694}{8740}Nemůže se tě nabažit.
{8828}{8856}Žárlím.
{9096}{9120}Doktore...
{9421}{9470}- Jak je jí?|- Má štěstí, že žije.
{9565}{9599}Mám návrh.
{9625}{9699}Jestli to zahrnuje smrt Tellaritů,|jsem pro.
{9921}{9976}Vaše loď uvízla v nepřátelském prostoru,
{9977}{10019}a je poškozená a bezbranná,
{10021}{10098}kvůli jediné rigellijské průzkumné lodi?!
{10106}{10178}Tohle mám oznámit Senátu?
{10186}{10276}Sonda byla poškozena již dříve,|je navržena k automatické opravě.
{10288}{10331}Jestli ji naši nepřátele najdou...
{10346}{10455}Přesně to je podstata tohoto projektu!|Není koho zajmout, nebudou žádná těla.
{10467}{10565}Nikdy nezjistí, že jsou ty Sondy od nás.
{10570}{10620}Tento prototyp je modifikovaný válečný pták.
{10620}{10714}Vulkánci to poznají, jen co|prozkoumají pohonný systém.
{10716}{10794}Vulkánci se k němu nedostanou.
{10794}{10866}Nepodceňuj naše vzdálené bratry.
{10894}{10932}Přiveď svou loď domů.
{10933}{11011}Sdělím Senátu, že váš test|byl úspěšný.
{11011}{11090}Jinak za tento|neúspěch někdo zaplatí.
{11255}{11290}A ujišťuji tě,
{11292}{11326}že to nebudu já.
{11351}{11397}Jolan true, admirále.
{11599}{11641}Dále.
{11690}{11730}Právě volal admirál Gardner.
{11730}{11857}Posílá všechny lodě co má,|ale bude to trvat týdny, než se sem dostanou.
{11857}{11940}Co Columbia?|Uvízla v doku. Problémy s pohonem.
{11940}{12045}- Co vaši lidé?|- Ministryně T'Pau nám posílá 23 lodí.
{12078}{12216}- To je všechno? - Vrchní velení bylo rozpuštěno.|Na mnoha našich lodích chybí posádka.
{12216}{12281}T'Pau si pro nastolení pořádku|nemohla vybral lepší chvíli.
{12314}{12424}- Rozmístění lodí Andorianů a Tellaritů?|- Zvažuji, že je požádám o spolupráci.
{12454}{12553}Pokud nebudeme mít více lodí,|bude mít naše síť pořádnou díru.
{12553}{12607}Útočník může proletět skrz|a my to nebudeme vědět.
{12607}{12711}- Už jste to probíral s velitelem Shranem?|Nebo velvyslancem Gralem? - Ještě ne.
........