1
00:00:03,170 --> 00:00:06,215
A Kindai Eiga Kyokai Production

2
00:00:31,407 --> 00:00:33,743
DÍRA

3
00:00:37,788 --> 00:00:41,000
HLUBOKÁ A TMAVÁ

4
00:00:42,543 --> 00:00:48,424
JEJÍŽ TEMNOTA TRVÁ
OD DÁVNÝCH DOB

5
00:00:50,468 --> 00:00:58,657
<i>ONIBABA</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,106
Producent
ITOYA Hisao, NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu

7
00:01:04,231 --> 00:01:06,150
Scénář
SHINDO Kaneto

8
00:01:06,275 --> 00:01:08,277
Kamera
KURODA Kiyomi

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,362
Hudba
HAYASHI Hikaru

10
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
Umělecký vedoucí
SHINDO Kaneto

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
Hrají

12
00:01:39,016 --> 00:01:42,311
OTOWA Nobuko

13
00:01:42,436 --> 00:01:46,398
YOSHIMURA Jitsuko
SATO Kei

14
00:01:46,524 --> 00:01:50,444
UNO Jukichi
TONOYAMA Taiji

15
00:02:00,162 --> 00:02:04,542
Režie
SHINDO Kaneto

16
00:10:53,820 --> 00:10:56,531
Ushi, jsi tam?

17
00:11:17,803 --> 00:11:19,680
Máte něco?

18
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
Jenom veteš.

19
00:12:00,679 --> 00:12:04,191
To se na víc nezmůžete?

20
00:12:06,226 --> 00:12:08,437
Kjóto je vypáleno.

21
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
Císař prý uprchl do Jošino.

22
00:12:11,732 --> 00:12:16,319
Už se nevedou velké bitvy,
jen šarvátky.

23
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
........