{1}{24}www.titulky.com
{25}{73}{y:i}V minulých dílech:
{112}{166}Z toho co jsem slyšel o Romulanech,|tak to myslí vážně.
{166}{220}Musíme najít způsob jak je zastavit, jinak...
{220}{272}se mohou vrátit s 1000 takových lodí.
{287}{380}Pokud se mi tenhle vrah...|...nepostaví v boji,
{387}{470}je s vaší drahocennou aliancí konec.
{495}{582}Velvyslanec se rozhodl bojovat|místo svého podřízeného?
{582}{621}Ne velvyslanec.
{792}{846}Tripe, Malcolme, už můžeme proletět jen jednou.
{846}{885}Vypadněte odtamtud.
{917}{959}Jsou venku.
{978}{1045}Sonda se vrátila do romulanského prostoru.
{1045}{1093}Odpojte pilota.
{1131}{1217}Myslím, že musíme probrat více,|než pouhý obchodní spor.
{1222}{1302}Nevidím důvod, |proč by naši lidé nemohli být spojenci.
{1364}{1427}{y:i}A nyní dokončení.
{1453}{1542}Cílem této mise bylo vnést|do oblasti rozpory.
{1542}{1598}Měla opačný efekt.
{1605}{1641}- Senátore, vy... |- Andoriané...
{1641}{1698}a Tellarité uzavřeli alianci.
{1711}{1772}Poprvé v historii spolupracují.
{1772}{1799}To nevydrží.
{1819}{1894}Někteří senátoři nesdílí|váš optimismus.
{1910}{1966}Navrhují, aby tato mise byla odvolána.
{1976}{2007}To by byla chyba.
{2007}{2087}Chybou bylo,|že jsem to podporoval.
{2097}{2184}Uvědomujete si, jak jste oslabil mou pozici?
{2184}{2265}Až bude po všem, budete prokonzulem.
{2265}{2333}Po tak obrovském selhání...
{2358}{2392}můžu být popraven.
{2392}{2432}To není selhání.
{2439}{2480}Ale neúspěch.
{2486}{2528}Musíme se vypořádat s lidmi.
{2534}{2605}To oni dali Andoriany|a Tellarity dohromady.
{2614}{2688}Druhá Sonda je již vyzbrojena|a připravena k boji.
{2694}{2768}S dvěmi loděmi mohu zasadit|smrtící úder.
{2778}{2837}Budeme Enterprise pronásledovat...
{2837}{2872}a zničíme ji.
{4680}{4760}Titulky: Paja © 2005|Úprava: Anryček
{4780}{4850}„ A e n a r o v é “
{4885}{4935}{y:i}Kapitánův hvězdný deník, dodatek.
{4938}{5040}{y:i}Tellaritský senátor se vrací|{y:i}domů v transportní lodi,
{5040}{5085}{y:i}ale Shran se nabídl, že zůstane...
{5085}{5143}{y:i}a pomůže nám pronásledovat útočníka.
{5170}{5243}Sondu ovládá nějaký telepat.
{5282}{5336}Tímto způsobem může být loď řízena...
{5336}{5377}ze vzdáleného místa.
{5381}{5440}Před pár lety jsme|s tím experimentovali.
{5440}{5472}Nic z toho nevzešlo.
{5495}{5576}Pilot muže Sondu ovládat|z velké vzdálenosti...
{5576}{5618}i více jak několik světelných let.
{5624}{5696}Takže na té lodi vážně nikdo nebyl.
{5703}{5773}A ti co jí ovládají, sedí v bezpečí|na své rodné planetě.
{5781}{5802}V podstatě.
{5806}{5836}To není fér.
{5836}{5906}Existuje způsob jak narušit telepatické spojení?
{5910}{5967}Stále ještě analyzujeme data,|od komandéra Tuckera,
{5967}{6052}ale myslím, že se nám podaří sestrojit|vlastní telepatickou jednotku.
{6055}{6093}Kterou jim vezmeme konrolu nad jejich lodí?
{6099}{6122}To zřejmě ne.
{6123}{6198}Můžeme jen doufat, že se nám podaří|narušit jejich navigaci.
{6210}{6231}Dejte se do toho.
{6231}{6267}Je tu ještě jeden problém.
{6273}{6328}Data z té lodi obsahují také...
{6328}{6365}vzorec mozkových vln.
{6374}{6413}Myslím, že patří pilotovi.
{6413}{6439}Udělal jsem analýzu.
{6439}{6500}Ten jedinec je vyspělý telepat.
{6508}{6601}Víme, že k řízení toho stroje|je vyžadována telepatie.
{6630}{6676}Vulkánci mají telepatické schopnosti.
{6687}{6724}Ne v takovém rozsahu.
{6729}{6772}Můžete identifikovat druh?
{6772}{6830}V mé databázi jsem nenašel|přesnou shodu.
{6830}{6878}Nicméně nejpodobnější je genům...
{6898}{6937}Andorianů.
{7083}{7142}Lidé napáchali na můstku velké škody.
{7142}{7193}Budeme muset vyměnit celý|komunikační systém.
{7193}{7241}Nasaďte na opravy všechny techniky.
{7245}{7313}Loď mě tolik netrápí.
{7338}{7361}To spíš pilot.
{7361}{7385}Co je s ním?
{7385}{7445}Řízení lodi je mimořádně vyčerpávající.
{7451}{7494}Bude moct nejméně tři dny odpočívat.
{7494}{7522}To nemusí stačit.
{7522}{7579}Trpí silným duševním vyčerpáním.
{7582}{7669}Řízení jedné lodi je už tak obtížné,|ale dvou...
{7669}{7709}Tak mu zvýšíme dávky stimulantů.
{7709}{7773}Už tak dostává nadměrné dávky.
{7788}{7824}Může dojít k trvalému poškození.
{7833}{7857}Mohl by zemřít.
{7859}{7890}Kdybych tě neznal tak dlouho,
{7890}{7939}myslel bych si, že ti záleží|víc na tom stvoření...
{7939}{7969}než na naší misi.
{7969}{8043}Bez pilota není žádná mise.
{8049}{8118}Jen ho udrž při životě,|dokud nezničíme pozemskou loď.
{8121}{8179}Pak se budeme zabývat jeho zdravím.
{8281}{8321}Vstupte.
{8351}{8395}Právě mi přišla zpráva.
{8417}{8473}Naši vědci identifikovali vzorec mozkových vln.
........