{1}{1}23.976|www.titulky.com
{288}{326}Co mi chcete?
{372}{405}Připoutejte ho.
{489}{529}Chci mluvit se soudcem!
{688}{731}Můj rozsudek smrti byl zrušen!
{3100}{3180}{y:i}Překlad: PaJa © 2005|{y:i}Úprava: Anryček
{3200}{3280}„ N e m o c “
{3320}{3408}Kapitánův hvězdný deník,|27. listopadu 2154.
{3435}{3465}Vrátili jsme se domů...
{3465}{3527}k oficiálnímu startu naší|sesterské lodi Columbie.
{3532}{3565}Osobní poznámka:
{3566}{3648}Zároveň se rozloučíme|s naším fantastickým šéfinženýrem.
{3922}{3979}Jo?
{4089}{4126}Je to kráska.
{4130}{4192}Columbia a Enterprise|jsou prakticky totožné.
{4200}{4252}Dobrý inženýr si všimne rozdílů.
{4317}{4364}Půjdeš pak do jídelny?
{4369}{4417}Na „rozlučkový“ večírek?
{4438}{4502}Nevidím žádný logický důvod|k tvému přeložení.
{4511}{4540}Nebyl jsi povýšen...
{4540}{4583}Myslíš, že to dělám|kvůli své kariéře?
{4588}{4655}Kapitána Archera bys |bez rozumného důvodu neopustil.
{4663}{4721}Pokud jde o to, je to nová výzva.
{4733}{4773}Trvalo mi rok, než jsem na Enterprise|vychytal všechny mouchy.
{4773}{4839}Počítám, že pro kapitána Hernandezovou|dokážu to samý za polovinu času.
{4853}{4911}Potřebuje šéfinženýra,|který byl ve vesmíru...
{4913}{4950}a má zkušenosti.
{4980}{5015}Odcházíš kvůli mně?
{5024}{5078}Přeložení schválila Hvězdná flotila.
{5086}{5126}Neodpověděl jsi mi na otázku.
{5169}{5209}Možná tě tohle šokuje,
{5225}{5286}ale nejsi zrovna středobodem|mýho vesmíru.
{5681}{5728}Ještě, že jsme přišli dřív.
{5732}{5771}Dřív tu nikdy nebyla fronta.
{5776}{5810}Snad jste si nemyslel,|že podnik u madam Changové...
{5810}{5863}zůstane navždy vaším tajemstvím.
{5868}{5915}Je tu spousta lidí od Hvězdné flotily.
{5921}{5963}To bude asi moje chyba.
{5970}{6017}Doporučila jsem to tu pár přátelům.
{6022}{6046}Jen pár?
{6046}{6075}Jsem komunikační důstojník.
{6075}{6113}Jestli něco opravdu umím,
{6113}{6154}tak šířit informace.
{6168}{6235}Nepochlubil jste se,|jak dopadlo vaše schůzka v IME.
{6241}{6314}Nabídli mi místo šéfa |xenobiologického oddělení.
{6318}{6341}To je úžasné!
{6341}{6370}Přijmete to?
{6370}{6398}Zvažuji to.
{6403}{6448}Popravdě už jsem si|na posádku hodně zvykl.
{6448}{6491}Nejsem si jistý,|jestli vás dokážu opustit.
{6491}{6518}Co mi doporučujete?
{6518}{6556}Na to nejsem ta pravá.
{6560}{6617}Je přece v mém zájmu|abyste zůstal.
{6637}{6691}Ty, Denobulane, půjdeš s náma.
{6696}{6720}Co chcete?
{6720}{6760}Asis mě neslyšel.
{7498}{7526}Hoshi...
{7526}{7553}Jsem v pořádku, pane.
{7553}{7574}Kdo to byl?
{7574}{7615}To se právě snažím zjistit.
{7620}{7660}Komandér Collinsnová, bezpečnost Flotily.
{7665}{7713}Jonathan Archer.|A tohle je poručík Reed.
{7713}{7742}Byli to tři muži.
{7747}{7798}Skrývali se ve stínu.|Neviděla jsem jim do tváře.
{7800}{7863}Říkala jste, že jeden z nich|ostatním cosi řekl.
{7868}{7910}Těsně před tím než jsem omdlela.
{7926}{7961}Určitě to nebylo anglicky.
{7966}{8014}Pamatujete si, co řekl?
{8048}{8082}Bohužel ne, pane.
{8082}{8174}Jediné stopy DNA, které jsme našli|patří praporčíku Sato a vašemu doktorovi.
{8178}{8250}Našli jsme ale |stopy dematerializace.
{8261}{8298}Od transportéru?
{8321}{8379}Jen málo lidí má přístup|k této technologii.
{8384}{8453}I tak je to dost možné.
{8468}{8553}Doktor Phlox byl při poslední|návštěvě San Franciska napaden.
{8571}{8606}Myslíte, že to spolu souvisí?
{8606}{8657}Napadení cizinců není přiliš časté.
{8662}{8708}Jestli ten muž, proti|Phloxovi něco měl...
{8708}{8745}Byl jen místní ožrala.
{8745}{8783}Pochybuju, že vůbec trefí domů,
{8788}{8832}natož aby zorganizoval únos.
{8839}{8881}Zvažujeme všechny možnosti.
{8886}{8942}Omluvte mě, kapitáne.|Poručíku.
{8999}{9040}Spojte se s operačním oddělením Flotily.
{9058}{9103}Jestli satelity nezachytily nějakou...
{9103}{9156}transportní aktivitu.
{9496}{9574}Rám dilithia musí být seřízen|s přesností na 0.3 mikronu.
{9587}{9622}Specifikace udávají 0.5.
{9632}{9678}Kdo si myslíte, že je napsal?
{9683}{9744}- Specialisté na warp pole?|- Přesně.
{9749}{9804}Nějaký chlápek, co nikdy|neopustil sluneční soustavu.
{9821}{9903}Posledního tři a půl roku jsem|s těmi motory pracoval.
{9916}{9946}Vím, o čem mluvím.
{9951}{9990}Ano, pane.
{10006}{10034}Biggs, Pierceová.
{10034}{10086}Chci, abyste překalibrovali|stabilizátory pole.
{10088}{10125}Rivers a Strong,
{10130}{10173}začnete u systémů vstřikovačů.
{10184}{10256}Tahle hromada šrotu měla|opustit dok už před 6 měsíci.
{10283}{10318}Garantuju vám, že...
........