1
00:00:01,400 --> 00:00:03,520
<i>V předchozím díle...</i>

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,840
- Paralelní vesmír?
- Na základě některých teorií,


3
00:00:07,350 --> 00:00:10,650
vše co existuje v našem vesmíru,
existuje i tam.

4
00:00:10,650 --> 00:00:14,380
Další Zemská Říše,
další Flotila?

5
00:00:14,490 --> 00:00:16,790
- Nejsem otrok.
- Jste Vulkánka.

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,230
Na to nezapomeňte.

7
00:00:20,360 --> 00:00:24,090
Proto by se jedna vzdala i kariéry.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,030
Tahle loď není jen z jiného vesmíru,
je i z jiné doby.

9
00:00:27,030 --> 00:00:29,030
Asi 100 v budoucnu.

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,590
Představte si technologie, které
na té lodi najdeme.

11
00:00:31,590 --> 00:00:34,310
Všechno čeká až si to vezmeme!

12
00:00:36,200 --> 00:00:37,940
Útočí na Enterprise.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,120
Oni nás vidí!

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,710
Hovoří kapitán.
Všichni do únikových modulů.

15
00:00:44,050 --> 00:00:45,600
Opustit loď!

16
00:00:52,990 --> 00:00:55,070
Komandére!

17
00:00:56,170 --> 00:00:57,690
Pomocné rakety.

18
00:00:57,880 --> 00:01:00,660
- Uvolnit kotevní svorky.
- Nemohu.

19
00:01:00,660 --> 00:01:02,730
Co zbraně?

20
00:01:05,450 --> 00:01:07,660
Z té matrice se zblázním!
Potřebuju ještě pár minut.

21
00:01:08,530 --> 00:01:10,590
- Štíty v provozu.
- Zvednout.

22
00:01:12,330 --> 00:01:14,580
Štíty oslabují svorky.

23
........