1
00:00:00,673 --> 00:00:04,927
- Kdy vás čekají v Brazílii?
- Řekla jsem dva týdny po ceremonii.

2
00:00:04,927 --> 00:00:09,913
Máme všechny ty recepce
a pak budu potřebovat alespoň týden
na utřídění lingvistické databáze.

3
00:00:09,913 --> 00:00:14,738
Po deseti letech na lodi to asi
bude chvíli trvat, než si
zase zvyknete na vlhkost.

4
00:00:14,738 --> 00:00:15,938
A na brouky.

5
00:00:16,659 --> 00:00:20,359
- Musí mít kapitán projev?
- Právě na něm pracuje.

6
00:00:20,439 --> 00:00:22,239
Nesnáší, když má mít projev.

7
00:00:22,462 --> 00:00:26,502
- A nepochybně udělá všechno pro to,
aby nepřiznal své zásluhy.
- Nepochybně.

8
00:00:26,502 --> 00:00:30,252
To by bylo, jako kdyby Zefram Cochrane
odmítl své zásluhy za warp pohon.

9
00:00:30,384 --> 00:00:34,834
Jak vyslovujete jméno druhého
tellaritského osvoboditele? "Challash"?

10
00:00:35,001 --> 00:00:36,001
Shallash.

11
00:00:36,540 --> 00:00:38,040
"Shallash." Díky.

12
00:00:38,050 --> 00:00:42,112
- Jak to jde, pane?
- Ať napíšu cokoliv, vypadá to, že se
snažím tvrdit, že to je mojí zásluhou.

13
00:00:42,112 --> 00:00:43,062
Kapitáne,

14
00:00:43,065 --> 00:00:47,193
- admirál Douglas vás žádá, abyste schválil
protokoly vyřazení ze služby.
- Jednu věc po druhé.

15
00:00:47,193 --> 00:00:52,070
Až bude Charta podepsaná, dám mu všechno,
co potřebuje, aby uložil Enterprise k ledu.

16
00:00:52,070 --> 00:00:56,220
- Vyšší důstojníci, hlaste se prosím na můstku.
- Počítači, zastav program.

17
00:00:57,948 --> 00:00:59,798
Ulož od tohoto časového indexu.

18
00:01:00,215 --> 00:01:01,465
Program uložen.

19
00:01:03,266 --> 00:01:04,416
Ukončit program.

39
00:02:35,311 --> 00:02:39,203
Osobní deník prvního důstojníka,
hvězdné datum 47457.1.

40
00:02:40,158 --> 00:02:45,658
S neočekávaným příletem admirála Pressmana,
........