{645}{705}www.titulky.com
{725}{785}Daleko na západě|žil tenhle člověk,
{802}{860}člověk o kterém|vám chci vyprávět,
{915}{1000}člověk jménem|Jeff Lebowski,
{1030}{1100}Tohle jméno mu dali
{1100}{1152}jeho milující rodiče,
{1152}{1224}ale on sám|ho nikdy moc nepoužíval.
{1226}{1320}Tenhle Lebowski,|si sám říkal Dude - švihák.
{1321}{1416}Dude, To je jméno!
{1471}{1600}Tam, odkud jsem já,| by si ho nikdo sám nedal.
{1610}{1671}Nicméně je toho hodně|k vyprávění o Dudovi,
{1682}{1755}i když to nedává moc smysl.
{1756}{1829}A taky je toho hodně|co říct o místě kde žil.
{1881}{1917}Nicméně,
{1917}{2015}možná proto se mi to místo|zdá tak zpropadeně zajímavý.
{2130}{2227}Los Angeles se říká|město andělů.
{2290}{2390}Nepřipadá mi to|být přesné.
{2400}{2495}Ačkoliv připouštím,|že nějací milí lidé tam jistě bydlí.
{2501}{2590}Jasně že nemůžu říct,|že jsem viděl Londýn,
{2600}{2656}a nikdy|jsem nebyl ve Francii,
{2670}{2750}a taky jsem nikdy neviděl žádnou|královnu v jejím zatracenym ženskym prádle,
{2751}{21795}jak Dude říká.
{2800}{2871}Ale říkám vám,
{2872}{2923}po shlédnutí Los Angeles
{2924}{3014}a po tomhle příběhu|který se tu chystám odhalit,
{3015}{3091}myslím,|že jsem viděl něco
{3092}{3131}naprosto neuvěřitelné,
{3132}{3196}co byste nikde jinde neviděli,
{3197}{3260}natož pak v anglii.
{3261}{3338}Teď už můžu zemřít|s úsměvem na tváři,
{3339}{3430}s pocitem,|že mne Bůh nepodvedl.
{3431}{3480}Takže tenhle příběh
{3495}{3580}se odehrával|v ranných devadesátých létech,
{3585}{3680}ve stejnou dobu|jako koflikt se Saddámem
{3680}{3735}a Irákem.
{3750}{3855}O tom se zmiňuju jenom kvůli tomu,|že někdy se objeví chlap,
{3880}{3920}nechci říct hrdina.
{3935}{3990}Protože kdo je hrdina?
{4000}{4065}Ale někdy|je prostě chlap,
{4078}{4125}a já tu mluvím|o Dudovi,
{4131}{4155}chlap,
{4175}{4240}kterej prostě,
{4255}{4305}přesně patří
{4311}{4399}na nějaký místo v nějakou dobu.
{4470}{4514}A to je právě Dude
{4526}{4562}v Los Angeles.
{4632}{4685}A i když|je to lenoch,
{4700}{4750}a Dude byl -
{4752}{4842}dost možná největší|v Los Angeleskym okrese,
{4849}{4926}což ho zřejmě řadí poměrně vysoko
{4943}{5016}v celosvětovém žebříčku.
{5084}{5183}Někdy je ten chlap,
{5192}{5285}chlap, …
{5338}{5408}Sakra, ztratil jsem nit,
{5421}{5462}ale…ach, sakra.
{5485}{5529}Myslím že jsem|ho už představil dost.
{5536}{5592}Všechno pro hromadnou reakci.
{5602}{5651}Nezůstane bez odezvy.
{5654}{5698}Tento útok na Kuvajt
{5701}{5722}nezůstane bez odezvy ...
{6630}{6688}Kde jsou peníze,|Lebowski?
{6726}{6761}Chci ty peníze,|Lebowski.
{6762}{6833}Bunny říká že nám je dáš.
{6854}{6924}Kde jsou peníze,|Lebowski?
{6966}{7026}KDE JSOU PRACHY,|Lebowski?
{7061}{7119}Kde jsou ty posraný|peníze, sráči?!
{7125}{7195}No, jsou, uh, ohh…
{7204}{7254}Jsou tam někde dole.|Ještě bych se podíval.
{7265}{7317}Nehraj si s náma!
{7430}{7494}Tvoje žena dluží peníze|Jackiemu Treehornovi,
{7506}{7548}což znamená,|že ty mu je dlužíš taky.
{7579}{7665}Nehraj si s náma, Lebowski.
{7680}{7741}Né, né nedělej to…
{7767}{7821}Ne na kobereček,|člověče.
{7822}{7851}Vidíš?
{7852}{7894}Víš co se stane,|Lebowski?
{7895}{7952}Víš co se stane?
{7953}{7995}Nikdo mi neříká|Lebowski.
{7996}{8095}Máte špatnýho chlápka|já jsem Dude.
{8096}{8152}Jmenuješ se ,Lebowski|Lebowski.
{8153}{8209}Tvoje žena je Bunny.
{8210}{8300}Moje... Moje žena...|Má manželka Bunny?
{8301}{8375}Vidíte snad na mý ruce| nějakej snubák?
{8377}{8439}Vypadá to tady snad,|že jsem kurva ženatej?
{8440}{8510}Prkýnko je nahoře, člověče.
{8738}{8794}Co to doprdele je?
{8796}{8881}Zřejmě,|nejsi hráč golfu.
{8960}{9016}WU?
{9018}{9045}Jo?
{9046}{9138}Neměl by to být|náhodou milionář?
{9161}{9204}Do prdele!
{9205}{9289}Jo, co myslíš?
{9290}{9346}Vypadá jako nějakej zasranej nýmand.
{9348}{9432}Hele, jsem jenom trochu usedlej.
{9434}{9489}Zasranej ztracenej čas.
{9490}{9555}Dík moc, kreténe.
{13495}{13538}Dneska lámu rekordy.
{13539}{13580}Zapiš to, Dude.
{13581}{13652}Byl to vzácný kobereček.
{13653}{13695}Hmmm, byl to…
........