1
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
titulky k filmu

2
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
od

3
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Five By Five

4
00:00:46,640 --> 00:00:50,350
7:22 Piatok Ráno
Predmestie Tokio.

5
00:00:55,150 --> 00:00:59,050
Pri každodennom dochádzaní
mnohí zdieľajú svoju rutinu s cudzími ľuďmi

6
00:00:59,520 --> 00:01:02,890
všetci čakajúci presne v tom istom čase,
na presne tom istom mieste,

7
00:01:03,020 --> 00:01:06,160
na presne ten istý vlakový vozeň,
na presne to isté sedadlo.

8
00:01:06,790 --> 00:01:11,530
Tí istí cudzí ľudia
zdieľajú tento moment každý deň.

9
00:01:20,040 --> 00:01:26,580
Možno viac ako 1000 dní
čakania s tými istými ľuďmi.

10
00:01:26,920 --> 00:01:33,660
Nikdy nevediac kto to vlastne je,
aké sú ich životy... ich sny , obavy, či túžby.

11
00:01:50,910 --> 00:01:52,810
Prepáčte...

12
00:01:53,040 --> 00:01:55,740
Koľko je hodín?

13
00:01:58,510 --> 00:02:00,520
Je 7:27

14
00:02:19,970 --> 00:02:24,370
Nedostatok všetkých týchto poznatkov
predstavuje pre Yumi príliš veľkú záhadu.

15
00:02:24,970 --> 00:02:29,980
Rozhodla sa zistiť kto sú títo ľudia
a prečo ich osud priviedol dohromady.

16
00:02:38,950 --> 00:02:42,160
Yumi sa považuje za akýsi druh detektíva.

17
00:02:42,590 --> 00:02:46,030
Starostlivo pozoruje ostatných
vo svojej skupine a dozvedá sa viac o ich živote.

18
00:02:47,130 --> 00:02:50,600
V priebehu rokov si všimla
všetky dôležité stopy a zmeny.

19
00:02:51,630 --> 00:02:55,140
Aj tie najmenšie veci môžu
vypovedať o niekoho živote:

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,810
Napríklad módne experimenty Makiko

21
00:03:01,980 --> 00:03:06,980
a spôsob, akým sa ku nej ostatné dievčatá správajú.

22
00:03:12,850 --> 00:03:16,320
Ako si úradník stráži svoje súkromie,

........