1
00:00:34,618 --> 00:00:38,996
GRAND SCOPE

2
00:00:39,498 --> 00:00:46,045
SHOCHIKU FILM

3
00:00:50,968 --> 00:00:54,262
Dámy a pánové,

4
00:00:54,346 --> 00:00:58,057
představujeme vám
příběh vycházející z legendy o Obasute.

5
00:00:58,142 --> 00:01:03,354
Příběh ukazující zvyk
zbavovat se starých lidí,

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,566
baladu o Narajamě.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,529
BALADA O NARAJAMĚ

8
00:01:11,613 --> 00:01:13,489
Dámy a pánové,

9
00:01:13,991 --> 00:01:18,494
příjemný zážitek.

10
00:01:21,165 --> 00:01:23,124
Dle příběhu
ŠIČIRO FUKAZAWY

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,209
Producent MASAHARU KOKAJI

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,253
Kamera HIROSHI KUSUDA

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Vedoucí výpravy
KISAKU ITO a CHIYOO UMEDA

14
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
Hudba Joruri
MATSUNOSUKE NOZAWA

15
00:01:34,428 --> 00:01:37,430
Hudba Nagauta
ROKUZAEMON KINEYA

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
Zvuk HISAO ONO

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
Světla RYOZO TOYOSHIMA
Střih YOSHI SUGIHARA

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
Hrají

19
00:01:55,949 --> 00:01:59,952
KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,125
EIJIRO TONO, KEN MITSUDA

23
00:02:06,210 --> 00:02:08,377
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA
KO NISHIMURA

........