1
00:00:20,247 --> 00:00:25,247
preklad a úprava
petrik1

2
00:00:25,369 --> 00:00:30,369
petrik1
petrikn1@gmail.com

3
00:00:30,849 --> 00:00:35,849
petrik1
pre titulky.com

4
00:00:37,072 --> 00:00:43,872
Pod posteľou

5
00:00:45,647 --> 00:00:48,400
Neal.
Neal, no tak, zobuď sa.

6
00:00:50,967 --> 00:00:53,197
Hej, no tak, prebuď sa, dobre?

7
00:00:54,007 --> 00:00:55,645
Sme doma.

8
00:01:09,167 --> 00:01:13,524
Ako dlho som spal?
- Odkedy sme odišli z letiska.

9
00:01:13,607 --> 00:01:15,404
Viac ako tri hodiny.

10
00:01:17,247 --> 00:01:19,238
V noci si asi málo spal.

11
00:01:22,607 --> 00:01:26,236
Nič sa nezmenilo.
- To hej.

12
00:01:28,567 --> 00:01:32,127
Až do minulého týždňa bol ešte všade sneh.

13
00:01:32,647 --> 00:01:35,366
Vyzeralo to veľmi pekne,
páčilo by sa ti to.

14
00:01:36,767 --> 00:01:41,158
Jasné.
Ako hlúpo som o to prišiel.

15
00:01:48,887 --> 00:01:54,120
Myslím, že na Floride je trochu teplejšie.

16
00:01:54,407 --> 00:01:56,921
Záleží na tom, čo myslíš tým
teplejšie.

17
00:01:58,607 --> 00:02:01,599
Tvoje mumlanie sa už zlepšilo

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,158
Neviem.

19
00:02:04,847 --> 00:02:11,161
Teta Sarah sa moc nestarala,
čo hovorím, bolo jej to jedno.

20
00:02:12,887 --> 00:02:15,526
Teraz sa starať už nemusí.

21
00:02:16,487 --> 00:02:19,126
Postarám sa o seba sám.
- Naozaj?

22
00:02:19,407 --> 00:02:21,079
Vážne. Vieš čo, chlapče?

23
........