{1}{1}23.976|www.titulky.com
{537}{643}ZLATÉ OPOJENÍ
{1628}{1698}Toto je obnovení němého|filmu "Zlaté Opojení".
{1702}{1779}Hudba a popisné dialogy|byly dodatečně přidány.
{2127}{2206}Za zlaté horečky|Aljaška se stala nadějí a snem,
{2220}{2259}nelítostnou Sirénou|dalekého Severu,
{2263}{2309}lákajíce tisíce mužů|do ledového náručí,
{2314}{2366}do jejích dosud nikým|nenavštívených krajů.
{2371}{2443}Průsmyk Chilkoot byla poslední|překážka v cestě za zbohatnutím.
{2448}{2508}Muži zde čelili nesnesitelnému|strádání a bídě.
{2513}{2577}Mnozí padli vyčerpáním|nebo zemřeli vysílením.
{2582}{2625}Jiní ztratili odvahu a vrátili se.
{2630}{2666}Jen ti nejodvážnější to dokázali.
{2764}{2796}Někde tady uprostřed|ledového severu,
{2800}{2834}hluboko v této zemi nikoho
{2839}{2903}se objevil neohrožený|osamělý zlatokopec.
{3879}{3968}Tento důl je majetkem|Big Jima McKaye
{4054}{4148}A v této zemi nikoho byl ještě jeden|osamělý zlatokopec.
{4289}{4378}Náš Kryštof Kolumbus sešel vesele|do neprozkoumaných pustin.
{4383}{4455}Zastavil se,|vykročil, zakopl a sklouzl.
{4829}{4889}"Podívejme se, kde to jsme?"
{4894}{4941}"Abych věděl, kde jsem,|musím tam nejdřív být."
{5567}{5632}Zde odpočívá Jim Sourdough,|ztracený
{5637}{5675}ve sněhu v pátek roku 1898
{5960}{6020}A v této ledové divočině|sen se stal skutečností
{6025}{6085}a osamělý výkřik se zvedl ke|slavnostnímu nebi:
{6090}{6191}"Heuréka, našel jsem zlatou horu!"
{6334}{6418}Ale nebe se tomu zasmálo,|rozhněvalo se a zahřmělo.
{6517}{6562}V rozbouřené zemi|nikoho se objevila bouda
{6579}{6629}a v ní další samotář Black Larsen,
{6634}{6692}učiněný darebák,|na kterého byla vypsána odměna.
{6737}{6795}HLEDÁ SE
{7600}{7687}A právě zde za strašné bouře|se objevil náš človíček,
{7692}{7775}aby tu našel útočiště|a snad i teplo domova.
{8056}{8097}Posadil se,|nechal odpočinout unavené kosti,
{8101}{8173}když ledový|vichr vnikl dírkou v prkně.
{8962}{9001}"Pojď sem!", říká Larsen.
{9015}{9051}"Co tady děláš?"
{9061}{9096}"Jím, jak vidíte."
{9101}{9125}"Ven!"
{9152}{9180}"Ven!"
{9252}{9279}"Ven!"
{9305}{9331}"Ven!"
{9367}{9396}"Tak honem!"
{9411}{9442}"Tak honem!"
{9449}{9480}"Ven, jsem řekl!"
{9658}{9689}"Tak honem!"
{9693}{9761}Také Big Jim měl co dělat s větrem.
{10892}{10950}Big Jim byl správný chlapík,|který si vytrpěl své.
{10955}{11046}Trpěl rád. Trpěl vším.
{11628}{11672}"Všichni ven!"
{11676}{11722}"Vypadněte nebo|vás prošpikuju olovem!"
{11916}{11969}"Vy jste mi pěknej páreček!|Ven!"
{12002}{12029}"Ven!"
{12050}{12122}Tento druh povyku Jim|už dál nesnesl.
{13355}{13410}"Zůstanu tady, rozuměl jsi?"
{13419}{13475}"Tady!"
{13489}{13573}"Ano, pane. Zůstane tady!",|říká náš človíček.
{13767}{13834}"Rozumíte? Zůstaneme tady!"
{13968}{13997}A zůstali tady
{14002}{14064}celé dny a noci.|Bouda sténala a úpěla.
{14069}{14155}Oba muži beze slov chodili stále|dokola. Hlad jim ohlodával kosti.
{14345}{14414}"Musím jíst!", řval Big Jim.
{14429}{14474}"Musím jíst!"
{15414}{15457}"Co to jíš?", se ptá Black Larsen.
{15496}{15522}"Já? Nic."
{15527}{15553}"Otevři pusu!"
{15829}{15872}"Lžeš, ty jsi sněd svíčku!"
{15896}{15968}"Cože?", říká náš človíček.|"Jak odporné!"
{16059}{16138}"Jestli se cpeš za mý peníze,|podřežu ti hrdlo!"
{16858}{16951}"Bouřka nebouřka, někdo z nás musí|jít pro něco k jídlu.", říká Big Jim.
{17004}{17049}"Pojďte sem, vy dva."
{17085}{17155}"Budeme losovat. Ten, kdo vytáhne|nejnižší kartu, půjde pro jídlo."
{17560}{17608}"Je to na tobě.", říká Big Jim.
{17781}{17869}"Brzy na viděnou a hodně štěstí.|A nezapomeňte na uzený."
{18478}{18519}I v této zemi nikoho,
{18524}{18589}zákon nespal a stále|pronásledoval Blacka Larsena.
{20075}{20164}V den Díkůvzdání umírali hlady.
{20169}{20236}Přece jen tu bylo něco,|čím nepohrdli.
{20483}{20543}"Ještě to není. Tak dvě minutky."
{20547}{20588}"Už mi to dej.", říká Big Jim.
{24427}{24472}Náš človíček prohledal celý kraj
{24477}{24535}ale nikde nenašel nic k jídlu.
{24539}{24585}Ani polní myš.
{24813}{24851}Big Jim začal šílet
{24856}{24913}z žaludečních křečí.
{24918}{24966}Ve skutečnosti byl otrava.
{24973}{25036}"Jíst! Jíst!", křičel.
{25086}{25129}"Můžu uvařit ještě druhou botu."
{25134}{25189}"Jen to ne!"
{25261}{25321}Chudák Jim!|Už dál nemohl.
{26558}{26599}"Co se děje?"
{26604}{26654}"Místo tebe jsem viděl kuře."
{26875}{26932}"Tak dobře, rozdělej oheň."
{27488}{27534}"Co se s vámi stalo?"
{27560}{27613}"Pojď sem, ptáčku můj."
{27618}{27654}"Nebuď labuť."
{27944}{27999}"Zbláznil jste se?|To jsem přece já!"
{28059}{28105}"Ty?"
{28136}{28174}"Promiň. Asi jsem blázen."
........