1
00:00:00,000 --> 00:00:18,866
VICIOUS 1x01
Překlad: tarba

2
00:00:21,712 --> 00:00:23,712
Panebože!

3
00:00:25,112 --> 00:00:27,512
To je strašné!

4
00:00:28,112 --> 00:00:30,112
Chudák Clive.

5
00:00:30,152 --> 00:00:32,152
Aspoň netrpěl.

6
00:00:32,192 --> 00:00:34,192
Trpěl?

7
00:00:34,912 --> 00:00:37,312
Panečku. Jak moc?

8
00:00:38,312 --> 00:00:41,312
Raději si ho budu pamatovat tak,
jak jsem ho viděl naposledy.

9
00:00:41,912 --> 00:00:44,712
Jamajka ho krmila
jablečnou omáčkou.

10
00:00:45,477 --> 00:00:48,817
Připomíná nám to, že dokud
můžeme, tak bychom měli

11
00:00:48,842 --> 00:00:51,842
trávit čas s těmi,
které máme rádi.

12
00:00:51,867 --> 00:00:54,067
Děkuju, že jsi mi
zavolala, matko.

13
00:00:56,787 --> 00:01:00,227
Chvíli jsem si myslel,
že ten ostrý pronikavý jekot

14
00:01:00,267 --> 00:01:02,587
pochází od skupinky školaček.

15
00:01:02,627 --> 00:01:04,627
Ale teď vidím,
že jsi to jen ty.

16
00:01:06,547 --> 00:01:09,787
Dík moc, teď už neusnu.

17
00:01:09,827 --> 00:01:12,347
Kdo si myslíš, že jsi?
Hrabě z Granthamu?

18
00:01:12,387 --> 00:01:14,187
Jsi z Wiganu.

19
00:01:14,227 --> 00:01:16,347
Pořád lepší, než být
z Leytonstonu.

20
00:01:16,387 --> 00:01:18,387
Jak se opovažuješ?

21
00:01:18,427 --> 00:01:20,427
Byl jsem v Oxfordu.

22
00:01:20,467 --> 00:01:22,467
Ano, na oběd.

23
00:01:23,307 --> 00:01:25,907
........