1
00:01:18,824 --> 00:01:20,758
Boh a Svätý Andrej!

2
00:01:25,964 --> 00:01:30,628
Bol rok 1745,
keď správa preletela Škótskom.

3
00:01:31,336 --> 00:01:35,739
Mladý Prince Charlie, Stuartov následník,
pristál na brehoch svojej domoviny.

4
00:01:37,109 --> 00:01:39,600
Všetky klany sa spojili pod jeho
velením.

5
00:01:40,212 --> 00:01:42,271
Boh a Svätý Andrej!

6
00:01:42,581 --> 00:01:44,139
Volal do zbrane.

7
00:01:44,282 --> 00:01:46,648
Volal vyhnať akngličana z trónu ...

8
00:01:46,718 --> 00:01:48,686
nežiaduceho vládcu čo im vládol.

9
00:01:48,887 --> 00:01:51,048
Kráľa Georgeho z domu v Hanoveri.

10
00:01:51,223 --> 00:01:53,020
Boh a Svätý Andrej!

11
00:02:04,036 --> 00:02:07,301
Výzva všetkých Škótov po
obnove trónu ...

12
00:02:07,539 --> 00:02:09,473
vyhnaným Stuartovcov.

13
00:02:11,209 --> 00:02:14,474
Výzva, ktorú prerušil prominentný
staktár návštevou ...

14
00:02:14,546 --> 00:02:16,912
a známej dámy v obci.

15
00:02:20,152 --> 00:02:21,517
Čo si myslíte že robíte?

16
00:02:21,586 --> 00:02:24,384
Neopovažujte sa dať svoje ruky
na kráľovho posla.

17
00:02:24,890 --> 00:02:27,791
Dávajte si pozor na správanie, horal.
Tu ste v Ballantrae.

18
00:02:28,060 --> 00:02:29,857
O ktorom kráľovi hovoríte?.

19
00:02:30,328 --> 00:02:31,852
Tu je odpoveď.

20
00:02:32,197 --> 00:02:35,792
Stužkový znak, čo teraz nosia
otvorene Sturatovy prívrženci.

21
00:02:36,001 --> 00:02:37,400
Biela kokarda.

22
00:02:38,470 --> 00:02:41,769
-Človek môže za to visieť.
-Sú aj horšie veci.

23
00:02:41,840 --> 00:02:45,241
Kráľ čo sedí na Anglickom tróne
........