{1}{1}23.976
{410}{470}Boh povedal Abrahámovi:|"Zabi svojho syna."
{470}{517}Boh povedal Abrahámovi:|"Zabi svojho syna."
{519}{626}Abe hovorí:|"Človeče, musíš ma pustiť."
{627}{662}Boh hovorí: "Nie."
{663}{698}Abe hovorí: "Čo?"
{699}{778}Boh hovorí:|"Môžeš urobiť čo chceš, Abe,
{780}{902}ale nabudúce, keď ma uvidíš prichádzať,|radšej utekaj."
{905}{1029}Abe hovorí:|"Kde chceš, aby som to vykonal?"
{1030}{1125}a Boh hovorí:|"Vedľa diaľnice 61."
{1906}{1991}Srbi získali kontrolu nad touto...|Albánskou osadou.
{1993}{2039}Zabíjajú všetko, čo im príde do cesty.
{2041}{2110}To nie je vojna, to sú jatky.
{2112}{2160}Srbský veliteľ je v tejto mešite.
{2162}{2266}Toto je tretia zničená dedina|tento týždeň.
{2268}{2333}Identifikovali sme ho a neutralizovali.
{2336}{2370}Budeme pokračovať za podpory
{2372}{2455}vzdušných síl NATO...
{2499}{2563}práve...teraz!
{2566}{2589}Pohyb!
{6688}{6744}Som v hniezde.
{6746}{6769}Potvrď to.
{6771}{6824}Havran je v hniezde.
{6892}{6945}Krycia paľba, na mojej značke.
{6946}{6994}Tri...
{6996}{7031}Dva...
{7033}{7070}Jeden!
{10784}{10845}Rotný Aaron Hallam.
{10847}{10874}Áno, pane.
{10876}{10964}S radosťou vám odovzdávam|Silver Star,
{10966}{11026}jedno z našich|najvýznamnejších vyznamenaní.
{11028}{11075}Vaša statočnosť, dobrý úsudok
{11077}{11142}a vytrvalosť sú príkladom všetkým vojakom.
{11144}{11197}Vaše odvážne akcie sú základom,
{11199}{11238}na ktorom je postavený
{11240}{11277}mier a demokracia.
{11334}{11367}Gratulujem, Hallam.
{14692}{14726}Hej.
{14750}{14776}Čo sa ti stalo?
{14898}{14976}Šliapol si do pasce, že áno?
{15561}{15593}Kľud.
{15654}{15687}Ukľudni sa.
{15724}{15776}Stoj.
{15778}{15815}Stoj.
{15857}{15924}Dobre, vyberiem to.
{15926}{15978}Odporná vec.
{15980}{16012}V poriadku.
{16039}{16101}Nabudúce pozeraj,
{16103}{16141}kam kráčaš.
{16264}{16347}V poriadku...
{16349}{16380}Ideme.
{16410}{16461}Dobre, dobre.
{16463}{16491}V poriadku...
{16493}{16528}V poriadku.
{16561}{16594}Teraz choď.
{17022}{17071}Je tu niekto s iniciálmi J.W.?
{17073}{17113}Áno.
{17114}{17139}Je to tvoje?
{17141}{17164}Áno, to je.
{17168}{17225}Čo do ...?!?!
{17226}{17269}Žiadne pasce na vlkov, chlapci.
{18249}{18291}Dostal som ho.
{18563}{18598}Je tam dole.
{18599}{18621}Čo?
{18623}{18668}Videl som ho.
{19806}{19872}Toto všetko potrebuješ|na zabitie jeleňa?
{19925}{20041}To iba aby som zistil, že je po ňom.
{20045}{20112}Vy chlapci nevyzáte ako poľovníci.
{20230}{20300}Keď ho zabijete holými rukami,
{20302}{20340}budem si vás vážiť.
{20342}{20458}Je tak?
{20460}{20518}To je o ničom, ako to robíte.
{20573}{20642}Kde máš zbraň?
{20813}{20864}Do prd...
{21646}{21702}Nie si tu kôli jeleňom, však?
{21705}{21771}Čo je to?
{21773}{21880}Myslíte, že ma môžete uloviť|s týmito puškami?
{21882}{21949}Vaše pušky proti môjmu nožu.
{21950}{22028}Zbláznil si sa?
{22030}{22075}Čo myslíš?
{22077}{22136}Dobre, tak do toho, kretén.
{22279}{22333}Kde kurva si?
{22336}{22357}Tak poď, baby.
{24497}{24558}O, bože!
{26178}{26230}Nechceš sa trochu rozmraziť?
{26232}{26277}Nie je to také studené.
{26278}{26315}Možno nie pre teba.
{26349}{26410}Myslím, že si abstinent.
{26413}{26454}Kolesá spadli...
{26540}{26571}Máš horúčku?
{26573}{26617}Nie. Som unavený z tej zimy.
{26619}{26663}Ale nie hlúpi, aby som pil.
{26665}{26704}OK, daj si horúcu vodu.
{26706}{26751}Drž sa v noci.
{26753}{26784}Nechcem horúcu vodu.
{26786}{26834}Chcem odísť do Kalifornie|na pár týždňov,
{26836}{26874}vybaviť niečo v Del Mar,
{26876}{26906}ísť na ryby.
{26908}{26935}Lososy teraz skáču
{26937}{26974}rovno do člna.
........