1
00:00:40,840 --> 00:00:45,600
<i>Dej nasledujúceho filmu je vymyslený.
Všetky postavy vo filme sú fiktívne.</i>

2
00:01:10,640 --> 00:01:13,960
<i>Moskva - koncom 1990tych rokov</i>

3
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
- Tašku si si zabudol.
- Dobre.

4
00:01:16,360 --> 00:01:17,760
- Dobrú noc.
- Ahoj.

5
00:01:27,240 --> 00:01:28,960
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

6
00:02:30,440 --> 00:02:36,000
<b>ŠTVRTÁ MOCNOSŤ</b>

7
00:02:37,360 --> 00:02:41,240
<i>13 rokov neskoršie</i>

8
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
Ďakujem.

9
00:03:06,120 --> 00:03:10,240
Pardon. Ale tú tvár musím zvečniť
pre spravodajský svet. Som Dima.

10
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
- Paul, veľmi ma teší.
- Mňa tiež.

11
00:03:12,720 --> 00:03:14,640
- Pomôžem ti?
- Nie, žiadny problém.

12
00:03:14,640 --> 00:03:17,080
- Dobre, vitaj v Moskve, poď.
- Dobre.

13
00:03:18,120 --> 00:03:19,720
- Pekná zima.
- Človeče, sme v Rusku.

14
00:03:20,440 --> 00:03:21,640
Moment, počkajte!

15
00:03:22,040 --> 00:03:26,520
To nebolo ani 5 minút!
Prísahám!

16
00:03:28,520 --> 00:03:30,320
Tu nemôžete parkovať.

17
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
Paul,poď sem!

18
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
Človeče, tí bastardi sú stále nenažranejší.

19
00:03:39,160 --> 00:03:40,240
Minulý rok to bolo ešte za polovicu.

20
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Chlape, rád ťa poznávam!

21
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
Konečne ťa poznávam!

22
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
Veľa som o tebe počul.
Ten článok o Obamovi bol super.

23
........