1
00:01:25,010 --> 00:01:30,015
Rome.S02E09.HDTV.XviD-LOL

2
00:01:30,119 --> 00:01:35,228
původní překlad: ThooR13
přečasoval: pp

3
00:01:53,872 --> 00:01:55,331
Vzbuď se.

4
00:01:57,626 --> 00:01:59,618
Vstávej, ty spáči.

5
00:02:16,061 --> 00:02:20,011
Zase jsi mi bral přikrývku,
ty mizero.

6
00:02:20,440 --> 00:02:23,856
Pořád ty tvoje strašné sny.

7
00:02:24,945 --> 00:02:27,021
Měl bys mi připlatit.

8
00:02:31,159 --> 00:02:33,033
Buď zticha, ženská.

9
00:03:38,059 --> 00:03:39,767
Posco!

10
00:03:42,355 --> 00:03:44,229
Lucie Vorene.

11
00:03:45,775 --> 00:03:48,860
Pravidelné měsíční
hýření skončilo?

12
00:03:49,404 --> 00:03:50,946
To tvoje ne, co?

13
00:03:51,489 --> 00:03:53,399
Tohle? To nic není.

14
00:03:54,826 --> 00:03:58,195
- Jen na mé nervy.
- Kdepak je?

15
00:03:58,788 --> 00:04:02,869
Kdepak je?
Dost vážný dotaz.

16
00:04:03,835 --> 00:04:08,497
Smrtelná schránka má jednání
s delegací římského senátu.

17
00:04:09,049 --> 00:04:10,876
- Už jsou tady?
- Ano.

18
00:04:11,176 --> 00:04:16,763
Senátor Bibulus a vážení muži,
jejichž jména jsem zapomněl,

19
00:04:16,806 --> 00:04:19,724
- dorazili dnes ráno.
- Proč nejsi s nimi?

20
00:04:20,477 --> 00:04:23,182
Protože si cením svého života.

21
00:04:24,231 --> 00:04:28,394
Když královna zavrčí,
tak vždy couvám.

22
00:04:34,658 --> 00:04:36,567
Není to zbabělost.

23
00:04:38,787 --> 00:04:40,779
........