1
00:00:00,000 --> 00:00:23,268

2
00:00:23,360 --> 00:00:27,559
Tím zkormucuješ mne,
hřích závisti mi vnukaje,

3
00:00:27,579 --> 00:00:31,378
že lord Northumberland,
byl takovým zdatným synem obdařen.

4
00:00:31,405 --> 00:00:37,924
Kdež, já vidím hanbou jen a hýřením
jak mladý Jindřich můj si čelo třísní.

5
00:00:37,925 --> 00:00:43,444
To je zrovna, jako to dělají ti potulní herci, které vídávám.

6
00:00:43,445 --> 00:00:46,884
A jest jeden ctnostý muž, kteréhož jsem často pozoroval ve tvé společnosti,

7
00:00:46,885 --> 00:00:48,884
ale neznám jeho jméno.

8
00:00:48,885 --> 00:00:52,405
Falstaff!

9
00:00:54,365 --> 00:00:56,244
Můj mocnáři, já žádných zajatých
jsem neodepřel.


10
00:00:56,245 --> 00:00:58,804
Co nejdřív pošlete mi zajaté,

11
00:00:58,805 --> 00:01:02,044
sic uslyšíte o nás nemile.

12
00:01:02,045 --> 00:01:04,624
Já nemluvím tak z pouhých domyslů,
co mohlo by snad být,

13
00:01:04,714 --> 00:01:09,193
leč jen co vím,
že povídá se, kuje a umlouvá.

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,233
Toť nemůže být věci krásnější.

15
00:01:12,234 --> 00:01:15,273
A potom skotský voj a yorský lid
se spojí s Mortimerem.

16
00:01:15,274 --> 00:01:17,793
V ctnostech rytířských byl jsem nedbalcem,

17
00:01:17,794 --> 00:01:20,153
leč zde před majestátem otcovým,

18
00:01:20,154 --> 00:01:23,793
chci s ním zkusiti
své štěstí v souboji.

19
00:01:23,794 --> 00:01:28,793
Den soudný je blízko! Zemřem všichni...

20
00:01:28,794 --> 00:01:32,234
Zemřem vesele!

21
00:01:38,234 --> 00:01:41,873
Jsem Waleský princ a nemysli, Percy,

22
00:01:41,874 --> 00:01:45,034
že budeš slávu se mnou sdílet dál.

23
00:02:05,914 --> 00:02:07,834
Tuhle máte Percyho!

........