1
00:00:33,900 --> 00:00:36,760
Včera večer si prišla neskoro.
Nový prípad?

2
00:00:36,770 --> 00:00:38,040
Hej.

3
00:00:40,470 --> 00:00:42,690
Konkrétne tento.

4
00:00:44,940 --> 00:00:49,400
- Niekto vyhodil do vzduchu byt v centre.
- Vážne? A ty si mi nezavolala?

5
00:00:50,010 --> 00:00:54,750
- Castle, povedal si, že musíš odovzdať ďalšiu kapitolu.
- Čiže v reči spisovateľov: beriem akúkoľvek výhovorku.

6
00:00:54,760 --> 00:00:57,670
Takže, čo to bolo: teroristi, drogový labák?

7
00:00:58,690 --> 00:01:04,050
Získali sme opis chlapa, ktorý z miesta činu
utekal v sivom päťdverovom aute.

8
00:01:04,720 --> 00:01:08,620
Vyžiadali sme záznamy z dopravných kamier.
Tie už medzičasom asi máme, takže by som mala ísť.

9
00:01:08,620 --> 00:01:11,070
Alebo... by si mohla povedať
Espositovi, aby ich prešiel.

10
00:01:11,080 --> 00:01:14,160
V tom je naozaj dobrý.
Mám pocit, že som ťa nevidel už celé dni.

11
00:01:16,280 --> 00:01:21,610
- Naozaj musím ísť, ale...
- Nedokážeš mi odolať. Nikdy si nedokázala.

12
00:01:21,620 --> 00:01:25,830
To myslíš vážne? Pamätáš si, ako sme sa
prvýkrát stretli? Myslela som si, že si blbec.

13
00:01:25,840 --> 00:01:29,150
Ja viem, že si predstierala,
že si to myslíš. Ale vážne,

14
00:01:29,250 --> 00:01:33,000
sme teraz spolu, môžeš to pripustiť.
Zaľúbila si sa do mňa na prvý pohľad.

15
00:01:33,010 --> 00:01:35,490
- Nie.
- Ale prosím ťa. Jasné že áno.

16
00:01:36,630 --> 00:01:38,890
- Ty tomu fakt veríš, že?
- Veď je to pravda.

17
00:01:40,020 --> 00:01:44,010
Počkaj sekundu.
Beckettová.

18
00:01:44,530 --> 00:01:46,570
Dobre. Hneď som tam.

19
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
Na záberoch z dopravných kamier
našli auto s rovnakou ŠPZ.

20
00:01:50,300 --> 00:01:52,180
- Máme ho.
- Super.

21
00:01:54,770 --> 00:01:56,850
Moment, počkaj, počkaj.

........