1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
playstick3 pro titulky.com

2
00:00:06,001 --> 00:00:10,001
vám přináší
21 AND OVER

3
00:00:10,002 --> 00:00:14,002
překlad: playsitck3
časování: Markow87, Tokke (Nizozemí)

4
00:01:00,262 --> 00:01:03,918
Tohle se nikdy nestalo.
- Nikdy.

5
00:02:44,672 --> 00:02:47,214
O DEN DŘÍVE

6
00:02:47,503 --> 00:02:52,108
Tenhle campus je skvělej.
Koukáš se na to vůbec?

7
00:02:52,109 --> 00:02:55,385
Je tu krásně.
-Chodíš tu do školy?

8
00:02:55,386 --> 00:02:59,418
Ne, já jsem moc blbej.
Ale můj nejlepší kamarád sem chodí do školy.

9
00:02:59,419 --> 00:03:02,797
Dneska slaví 21. narozeniny.
Já a můj kámoš ho jdeme překvapit.

10
00:03:02,798 --> 00:03:04,495
Pěnivý.

11
00:03:05,450 --> 00:03:08,017
Počkej, je to pivo?
- Ne, o čem to mluvíte?

12
00:03:08,018 --> 00:03:11,454
Popravdě chlape?
Jsem vážně natěšenej až uvidíš zase svoje kámoše.

13
00:03:11,455 --> 00:03:15,643
Tady je nádraží. Tady stojí
na kraji. Můžete trochu zatroubit?

14
00:03:15,740 --> 00:03:17,203
Dobrý, díky.

15
00:03:17,204 --> 00:03:20,721
Ty zkurvenej žide, mám tu pro tebe taxi.

16
00:03:20,755 --> 00:03:26,313
Kámo, to je takovej debil, co to má na sobě?
Mám ho rád, ale oblíká se jako debil.

17
00:03:27,032 --> 00:03:32,047
Zdár, jak je chlape?
- Jak je?

18
00:03:32,048 --> 00:03:34,319
Vypadáš trochu tlustě.

19
00:03:34,320 --> 00:03:37,098
Trošku jsem jedl kvůli stresu ze zkoušek.

20
00:03:37,099 --> 00:03:40,425
Jak bylo na Stanfordu?
- Stanford byl super.

21
00:03:40,460 --> 00:03:44,500
Jaká byla Haka Kikwa State?
- Dobrá, jsem na dobré cestě.

22
00:03:44,501 --> 00:03:46,950
........