1
00:00:03,508 --> 00:00:08,436
České titulky: <b>DJ Lonely</b>
<i>GST® (Gentlemen's Subtitles Team)</i>
<font color="yellow">©2006</font></b></i>

2
00:00:36,142 --> 00:00:42,023
<font color="green"><b>LIDÉ POD SCHODY</font></b></b>

3
00:00:45,060 --> 00:00:47,604
Meče a hole.

4
00:00:48,313 --> 00:00:51,232
To bude krutá cesta tento rok.

5
00:00:52,067 --> 00:00:55,195
Soud... smrt...

6
00:00:55,695 --> 00:00:58,198
...a pan Ďábel.

7
00:00:58,406 --> 00:01:01,534
Naštěstí jsou to tvoje narozeniny
a ne moje.

8
00:01:01,618 --> 00:01:04,955
Tohle je tvoje karta, Blázne.
Vidíš?

9
00:01:05,038 --> 00:01:08,375
- Přesně, jako tvoje přezdívka.
- Ani mi to nepřipomínej.

10
00:01:08,458 --> 00:01:14,297
Dnes máš třináct. Zlatovlasému chlapci
začíná velké životní dobrodružství.

11
00:01:14,381 --> 00:01:18,510
Nejsem žádný zlatovlasý chlapec.
Chci se jen dostat do sedmé třídy.

12
00:01:18,593 --> 00:01:22,180
Ale jsi Blázen a tomu neujdeš.
Není to až tak zlé.

13
00:01:22,263 --> 00:01:25,809
- Ne?
- Ne, ty nejsi hloupý blázen.

14
00:01:25,892 --> 00:01:28,478
Ty jsi ignorant,
protože jsi právě začal.

15
00:01:28,561 --> 00:01:30,480
To je asi lepší.

16
00:01:30,563 --> 00:01:34,651
Ale podívej se sem.
Už má problém, vidíš?

17
00:01:34,776 --> 00:01:37,904
Stačí krok a spadne.

18
00:01:38,947 --> 00:01:42,284
- A co ten pes?
- To je Bláznův společník.

19
00:01:42,367 --> 00:01:44,411
Vidíš, jak jeho duch vyje?

20
00:01:44,494 --> 00:01:47,247
Blázne. Nechoď tak blízko k útesu.

21
00:01:47,372 --> 00:01:50,333
Udělej chytrou věc.
Velkou věc.

22
00:01:50,417 --> 00:01:54,170
Ale jak má Blázen přejít
........