1
00:00:18,100 --> 00:00:21,087
ČAS PROBUZENÍ

2
00:00:31,365 --> 00:00:35,410
- Ty chceš chytat ryby?
- Ryby jsou zmrzlý.

3
00:00:37,371 --> 00:00:42,334
Hele to auto. Není to paráda?
To musí bejt Ford.

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,503
To není Ford.

5
00:00:44,670 --> 00:00:48,500
- A co teda?
- To nevím, ale Ford to není.

6
00:01:05,941 --> 00:01:11,564
- Co to děláš, Leonarde?
- Jak to vypadá?

7
00:01:12,114 --> 00:01:14,600
Co když někdo přijde?

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,705
Nikdo sem nepřijde.

9
00:01:26,753 --> 00:01:28,347
Co je?

10
00:01:58,160 --> 00:02:05,334
Leonarde? Broučku, měl by ses
obléknout. Snídaně je už hotová.

11
00:02:30,817 --> 00:02:33,487
Začneme testem z dějepisu.

12
00:02:33,654 --> 00:02:40,327
Věnujte se každý svému zadání
a o přestávce mi sešity odevzdáte.

13
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
Lowe Leonard.

14
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
Dobrý den, paní Loweová.
Půjde Leonard ven?

15
00:03:45,517 --> 00:03:49,438
- Je mi líto, ale dnes ne.
- A co zítra?

16
00:03:49,605 --> 00:03:54,193
- Ani zítra nebude zdravý.
- A kdy bude zdravý?

17
00:03:54,359 --> 00:03:56,570
To nevím.

18
00:04:00,991 --> 00:04:03,994
Jste hodní, že jste se tu stavili.

19
00:04:34,233 --> 00:04:37,819
PŘÍBĚH VYCHÁZÍ ZE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

20
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
BRONX, 1969

21
00:05:22,573 --> 00:05:26,535
- Prosím vás.
- Musíte se zeptat jí.

22
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
Nemocnice Bainbridge. Přejete si?
Doktor Franklin a doktor Tyler

23
........