1
00:00:00,936 --> 00:00:04,103
Když se v březnu 1937 poprvé uváděl
LOST HORIZON Franka Capry,

2
00:00:04,189 --> 00:00:07,807
byla jeho promítací doba 132 minut.
Časem bylo vypuštěno

3
00:00:07,901 --> 00:00:11,519
téměř 25 minut
a uváděly se různé zkrácené verze.

4
00:00:11,613 --> 00:00:14,816
R. 1967 se původní nitrátový negativ zkazil

5
00:00:14,908 --> 00:00:17,909
a snímek se v plné podobě nezachoval.

6
00:00:17,995 --> 00:00:21,909
Rekonstrukce filmu začala roku 1973.
Americký filmový institut podnikl

7
00:00:21,999 --> 00:00:25,498
důkladné pátrání ve světových
archivech, aby objevil

8
00:00:25,586 --> 00:00:29,001
všechny zachovalé exempláře.
Nakonec se našlo

9
00:00:29,089 --> 00:00:33,039
celých 132 minut zvuku,
ale chybělo sedm minut obrazu.

10
00:00:33,135 --> 00:00:37,085
I technická kvalita nalezených
materiálů byla rozdílná.

11
00:00:37,180 --> 00:00:39,636
K dosažení co nejlepší kvality využily

12
00:00:39,725 --> 00:00:43,224
Sony Pictures Entertainment
a Filmový a televizní archiv UCLA

13
00:00:43,312 --> 00:00:46,266
nových laboratoří a digitálních technologií.

14
00:00:46,356 --> 00:00:49,642
Protože obraz zůstal
o sedm minut kratší než zvuk,

15
00:00:49,735 --> 00:00:53,602
byly zbývající scény doplněny
znehybněnými záběry z filmu

16
00:00:53,697 --> 00:00:56,781
a dochovanými fotografiemi.

17
00:02:09,815 --> 00:02:12,769
Nesnili jste snad v tomto čase válek...

18
00:02:12,859 --> 00:02:17,356
a válečných zvěstí
o klidném a bezpečném místě,

19
00:02:17,447 --> 00:02:21,030
kde život není zápasem, ale trvalou radostí?

20
00:02:22,327 --> 00:02:25,696
Jistěže ano.
Každý člověk od počátku věků tak snil.

21
00:02:25,789 --> 00:02:29,158
Sen pokaždé stejný. Jednou zve se Utopií,

22
00:02:29,251 --> 00:02:31,409
jindy pramenem mládí,
........