1
00:00:01,820 --> 00:00:04,015
Videli ste v
"Once upon a time"...

2
00:00:04,050 --> 00:00:06,210
Potrebujem tvoju pomoc,
pri hľadaní môjho otca.

3
00:00:06,245 --> 00:00:07,375
Dohodneme sa?

4
00:00:07,410 --> 00:00:08,600
Fazule... sú preč.

5
00:00:08,750 --> 00:00:12,150
Toto je cesta, ktorou unikneme
pred zničením Storybrookeu.

6
00:00:12,185 --> 00:00:14,965
V kliatbe sa nachádza záchranný plán, spínač.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,040
Tamara... je tou osobou pred ktorou
sa nás August snažil varovať.

8
00:00:18,050 --> 00:00:20,035
Patrilo to mojej matke
a ja to chcem späť.

9
00:00:20,070 --> 00:00:23,370
- Ten náramol - Niečo
v ňom blokuje mágiu.

10
00:00:23,540 --> 00:00:24,555
Zakry ju.

11
00:00:24,590 --> 00:00:25,630
V tvojom živote je niečo temné.

12
00:00:25,665 --> 00:00:26,115
Môj otec.

13
00:00:26,150 --> 00:00:27,340
Môžem ho poslať na miesto,

14
00:00:27,350 --> 00:00:28,960
kde nebude schopný
používať svoju moc...

15
00:00:28,995 --> 00:00:30,005
na miesto, bez mágie.

16
00:00:30,040 --> 00:00:32,010
- Čo je to za svet bez mágie?
- Je lepší.

17
00:00:32,045 --> 00:00:33,765
Musíme tým prejsť!

18
00:00:33,800 --> 00:00:37,140
Oci prosím, je to jediný spôsob
ako môžeme byť spolu!

19
00:00:37,240 --> 00:00:38,620
Nie, Bae! Ja nemôžem!

20
00:00:38,630 --> 00:00:40,020
Si zbabelec!

21
00:00:40,055 --> 00:00:41,375
Sľúbil si mi to!

22
00:00:41,410 --> 00:00:43,020
Neporušuj našu dohodu!

23
00:00:43,055 --> 00:00:44,390
Musím!
........