1
00:00:34,877 --> 00:00:37,917
Svet sa zmenil.

2
00:00:38,087 --> 00:00:41,137
Cítim to vo vode.

3
00:00:41,887 --> 00:00:44,807
Cítim to v zemi.

4
00:00:46,387 --> 00:00:49,347
Cítim to vo vzduchu.

5
00:00:49,767 --> 00:00:51,687
Mnohé z toho, čo bolo...

6
00:00:51,897 --> 00:00:53,437
...je stratené.

7
00:00:54,147 --> 00:00:57,187
Pretože už nežije nikto,
kto by si to pamätal.

8
00:01:01,168 --> 00:01:04,188
<i>Pán prsteňov
Preklad a korekcia: adam16</i>

9
00:01:10,077 --> 00:01:13,457
Všetko to začalo ukutím
Veľkých Prsteňov.

10
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
Tri dostali elfovia.

11
00:01:15,747 --> 00:01:20,547
Nesmrteľní, najmúdrejší a najkrajší
zo všetkých bytostí.

12
00:01:21,548 --> 00:01:23,548
Sedem dostali páni Trpaslíkov.

13
00:01:24,427 --> 00:01:28,847
Skvelým baníkom a remeselníkom
zo siení pod horami.

14
00:01:29,307 --> 00:01:30,557
A deväť...

15
00:01:30,767 --> 00:01:33,727
...deväť prsteňov bolo darovaných
rase ľudí...

16
00:01:33,977 --> 00:01:37,817
...ktorí, najviac zo všetkého
túžia po moci.

17
00:01:38,937 --> 00:01:44,157
V prsteňoch bola spútaná sila a
vôľa k ovládnutiu každej rasy.

18
00:01:45,657 --> 00:01:48,827
Ale všetci boli podvedení.

19
00:01:49,077 --> 00:01:51,157
Pretože bol ukovaný ďalší prsteň.

20
00:01:51,997 --> 00:01:55,587
V zemi zvanej Mordor,
v ohni Hory Osudu...

21
00:01:55,997 --> 00:02:00,467
...v tajnosti ukoval Temný pán
Sauron Vládnuci Prsteň...

22
00:02:00,667 --> 00:02:02,717
...aby dokázal ovláduť všetky
ostatné prstene.

23
........