1
00:00:14,712 --> 00:00:16,746
Zavřete ústa,
Watsonová. Vletí vám tam moucha.

2
00:00:16,748 --> 00:00:18,915
Netušila jsem,
že máte takový strojek.

3
00:00:18,917 --> 00:00:20,917
Jinou jehlu už tyhle ruce nespatří.

4
00:00:20,919 --> 00:00:22,919
Schovávám si ho pro případné úpravy.

5
00:00:22,921 --> 00:00:25,455
Nebylo by jednodušší,
kdyby to udělal někdo jiný,

6
00:00:25,457 --> 00:00:26,756
jako třeba opravdový tatér?

7
00:00:26,758 --> 00:00:28,124
Já jsem opravdový tatér.

8
00:00:28,126 --> 00:00:29,292
Mnoho z nich jsem dělal sám.

9
00:00:29,294 --> 00:00:31,661
- Jak jste...?
- Obouruký.

10
00:00:31,663 --> 00:00:33,046
Samozřejmě, že jste.

11
00:00:33,048 --> 00:00:36,132
Nechtěla byste také tetování?

12
00:00:36,134 --> 00:00:38,134
Třeba přeškrtnutou injekční stříkačku

13
00:00:38,136 --> 00:00:40,804
jako poctu vaší dřívější
kariéře společnice ve střízlivosti?

14
00:00:40,806 --> 00:00:42,338
Myslím, že jsem v pohodě, díky.

15
00:00:42,340 --> 00:00:44,173
Chtěla jsem
naplánovat něco na vaše výročí.

16
00:00:44,175 --> 00:00:46,276
Za pár dní budete čistý jeden rok.

17
00:00:46,278 --> 00:00:48,812
Na našem příštím setkání
vám dají žeton za první rok.

18
00:00:48,814 --> 00:00:51,064
Je to důležité,
Sherlocku. Měl byste být pyšný.

19
00:00:51,066 --> 00:00:53,283
Mluvila jste s Alfredem.
Už týdny mě pronásleduje

20
00:00:53,285 --> 00:00:55,018
kvůli mému čisto-výročí.

21
00:00:55,020 --> 00:00:56,703
Musí vás
pronásledovat. Je to váš sponzor.

22
00:00:56,705 --> 00:00:58,405
Proto také nemám to srdce

23
00:00:58,407 --> 00:01:00,189
........