1
00:00:00,000 --> 00:00:20,973
VICIOUS 1x02
Překlad: tarba

2
00:00:23,829 --> 00:00:27,469
Jsem moc rád, že sis
užila plavbu, máti.

3
00:00:28,629 --> 00:00:31,509
Ano, o ostrovanech jsi
mi řekla všechno.

4
00:00:33,149 --> 00:00:35,149
Prosím, přestaň je
tak nazývat.

5
00:00:36,509 --> 00:00:39,429
Protože takové slovo
už nepoužíváme.

6
00:00:40,469 --> 00:00:43,629
Rád bych tě přijel navštívit,
ale jsem nachlazený.

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,669
Slyšíš?

8
00:00:45,709 --> 00:00:48,669
Jo... vlastně bych si
měl lehnout.

9
00:00:48,709 --> 00:00:51,229
Opravdu, musím jít,
jsem moc nemocný.

10
00:00:51,269 --> 00:00:54,189
Drahoušku, zavěšuju.
Přestaň mluvit.

11
00:00:55,509 --> 00:00:57,509
Dobrý bože, to byla
tvá matka?

12
00:00:57,549 --> 00:01:00,229
Neříkej mi, že se opět
dokázala vrátit zdravá?

13
00:01:00,269 --> 00:01:03,789
Příště ji musíš poslat
do opravdové exotiky,

14
00:01:03,829 --> 00:01:05,709
udusit ji polštářem.

15
00:01:05,749 --> 00:01:08,309
Jak se opovažuješ o ní
takhle mluvit?

16
00:01:08,349 --> 00:01:12,549
Prosím tě! Všechny ty peníze
a nejkrásnější dárek, co nám kdy dala,

17
00:01:12,589 --> 00:01:14,869
bylo to, když si vloni
o Vánocích zlomila nohu.

18
00:01:14,909 --> 00:01:17,749
Já o tvé matce nikdy
nemluvil špatně.

19
00:01:17,789 --> 00:01:19,989
To proto, že má matka
měla tu slušnost,

20
00:01:20,029 --> 00:01:22,389
že znala vhodný čas na umření.

21
00:01:22,429 --> 00:01:25,669
Bohužel tuto vlastnost
........