1
00:00:23,368 --> 00:00:32,368
<i>"Když zděsila mě šelma dravá,
na ústup před ní dáti jsem se musil
až na místa, kde slunce umlkává."
DANTE - PEKLO</i>

2
00:01:56,269 --> 00:02:00,369
SADOVICH, RUSKO.
SOUČASNOST.

3
00:03:04,168 --> 00:03:07,868
<i>Překlad schnecek</i>

4
00:03:56,869 --> 00:03:58,403
Co se tam píše?

5
00:03:58,405 --> 00:04:00,072
"Vstup zakázán."

6
00:04:00,074 --> 00:04:02,241
Tuhle část lesa
na tři roky uzavřeli,

7
00:04:02,243 --> 00:04:03,976
po tom, co je našli.

8
00:04:10,250 --> 00:04:12,184
Ruth, jsi v pořádku?

9
00:04:12,186 --> 00:04:13,017
Jo.

10
00:04:13,520 --> 00:04:14,786
Jsem v pohodě.

11
00:04:18,825 --> 00:04:20,859
Jak daleko ještě?

12
00:04:20,861 --> 00:04:22,995
Dva, možná tři kilometry.

13
00:04:22,997 --> 00:04:25,831
Dobře. Nedošlo mi,
že to bude až tak daleko.

14
00:04:25,833 --> 00:04:28,066
Tohle je na hovno.

15
00:04:31,471 --> 00:04:32,871
Zvládáte to?

16
00:04:32,873 --> 00:04:34,973
Jo. Není to tak zlé.

17
00:04:34,975 --> 00:04:36,775
Jak dlouho to bude trvat?

18
00:04:36,777 --> 00:04:37,843
Moc ne.

19
00:04:37,845 --> 00:04:39,191
Další dvě hodiny.

20
00:04:39,311 --> 00:04:41,213
To není tak špatné.

21
00:04:41,215 --> 00:04:43,949
Hele, já jsem ten,
který nese tašky, kámo.

22
00:04:43,951 --> 00:04:47,019
Kolik věcí taháš?

23
00:04:47,021 --> 00:04:49,388
Nikdy nevíš,
co se může stát, Matthew.

........