1
00:00:01,010 --> 00:00:04,000
14. duben 1865

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,001
Překlad, korektura, časování
David83

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,548
- střelba

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,551
- střelba a
nezřetelný křik

5
00:01:10,612 --> 00:01:15,074
Komentátor: Pouze 5 dní
po konci Občanské války

6
00:01:15,159 --> 00:01:17,618
se president Abraham Lincoln
stal posledním

7
00:01:17,703 --> 00:01:19,537
ze 600 000 mrtvých, kteří

8
00:01:19,621 --> 00:01:21,873
padli v nejkrvavějším
Americkém konfliktu.

9
00:01:24,668 --> 00:01:28,379
Země je rozdělena
a zbytek světa se dívá

10
00:01:28,464 --> 00:01:32,091
na Americkou demokracii,
jako na neúspěšný experiment.

11
00:01:35,804 --> 00:01:41,434
Ale co si většina lidí neuvědomovala bylo,
že začala nová éra.

12
00:01:44,271 --> 00:01:47,940
Národ vstupoval do
věku pokroku

13
00:01:48,734 --> 00:01:51,319
a z nicoty smrti

14
00:01:51,403 --> 00:01:53,905
možná nejvýznamnějšího státníka
jaký kdy žil

15
00:01:53,989 --> 00:01:57,074
se objevil nový druh vůdců.

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,911
- DONNY DEUTSCH:
Rockefellerové, Fordové

17
00:01:59,995 --> 00:02:03,539
Carnegiové byli první
generací

18
00:02:03,624 --> 00:02:06,250
toho, čemu my dnes říkáme
podnikatelské rockové hvězdy,

19
00:02:06,335 --> 00:02:07,960
nebo jsou to samé jako
Buffet

20
00:02:08,045 --> 00:02:09,504
a Jobs
a Gates.

21
00:02:09,588 --> 00:02:12,465
Byli jedněmi z těch,
co dali vzniknout pojmu "Americký sen".

........