1
00:01:16,766 --> 00:01:20,929
Vítáme cestující, kteří přiletěli
Filipínskými aerolinkami, let 118,

2
00:01:21,020 --> 00:01:24,021
na mezinárodním letišti v Manile.

3
00:01:31,072 --> 00:01:32,530
Hej.

4
00:01:39,622 --> 00:01:40,902
Hej, chlapče!

5
00:01:40,998 --> 00:01:43,536
- Ty seš Zack?
- Ano, pane.

6
00:01:43,626 --> 00:01:45,665
Já jsem Byron. Jsem rád, že seš tady.

7
00:01:48,047 --> 00:01:51,250
- Tak půjdeme pro zavazadla, OK?
- Ano, pane.

8
00:01:56,847 --> 00:01:59,801
Sundej si tu bundu, chlapče.
Je tu horko.

9
00:01:59,892 --> 00:02:03,142
Tohle je filipínský souostroví.

10
00:02:04,105 --> 00:02:07,520
Zacku, moc mě mrzí to,
co se přihodilo tvý matce.

11
00:02:07,608 --> 00:02:09,897
Muselo to být hrozně těžký.

12
00:02:11,070 --> 00:02:15,862
Byl bych ti zavolal mnohem dřív,
ale byl jsem na moři.

13
00:02:15,950 --> 00:02:19,034
Volal jsem vám celý čtyři měsíce.

14
00:02:20,287 --> 00:02:25,993
To se ti právě pokouším vysvětlit.
Byl jsem čtyři měsíce na moři.

15
00:02:41,434 --> 00:02:45,383
Takže, chlapče - tohle jsou
tvoje mama-san Tiki a Maria.

16
00:02:45,479 --> 00:02:47,436
Ahoj, Byrone.

17
00:02:49,859 --> 00:02:52,147
Chci vám někoho představit.

18
00:02:52,236 --> 00:02:55,403
Tohle je můj syn Zack.
Tiki, pojď mu říct ahoj.

19
00:02:55,489 --> 00:02:57,197
Zacku - Tiki a Maria.

20
00:02:57,450 --> 00:02:59,442
- Ahoj, Zacku.
- Ahoj, Zacku.

21
00:03:07,460 --> 00:03:10,544
Jsem na moři tři týdny v měsíci.

22
00:03:10,629 --> 00:03:12,421
A když se vrátím do přístavu,

23
00:03:12,506 --> 00:03:15,756
........