1
00:00:00,000 --> 00:00:03,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,082 --> 00:00:41,417
Jak jsme se obávali,
tropická bouře Zahradník

3
00:00:41,485 --> 00:00:43,452
přešla na hurikán Zahrdník.

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,389
Obyvatelé Metropolis byli vyzváni,
aby si urychleně našli úkryt.

5
00:00:46,456 --> 00:00:48,992
Silnice jsou jen pro
vozidla záchranného sboru.

6
00:00:52,129 --> 00:00:53,396
Jednotko 79,

7
00:00:53,463 --> 00:00:55,431
jeďte k převrácenému vozu
na Páté a Bryantovo.

8
00:00:55,499 --> 00:00:58,234
Neprší, nýbrž leje.

9
00:01:14,885 --> 00:01:17,186
Dozadu! Rychle!

10
00:01:24,061 --> 00:01:25,762
Vydrž!

11
00:01:35,839 --> 00:01:37,473
Téda, to bylo o fous.

12
00:01:37,541 --> 00:01:38,674
Jste v pořádku?

13
00:01:38,742 --> 00:01:41,344
Trochu odřený, ale v pohodě.

14
00:01:44,915 --> 00:01:47,183
Mami!

15
00:01:48,052 --> 00:01:49,885
Mami! Pomoc!

16
00:01:57,227 --> 00:01:58,828
Mám tě, sestřičko.

17
00:01:58,895 --> 00:02:00,230
Nejsi má sestra.

18
00:02:04,334 --> 00:02:05,835
Cassie!

19
00:02:08,505 --> 00:02:09,638
Mami!

20
00:02:13,744 --> 00:02:15,344
Jak jsi mohla takhle utéct?

21
00:02:15,412 --> 00:02:16,846
Vyděsila jsi mě k smrti.

22
00:02:16,913 --> 00:02:17,981
Omlouvám se.

23
00:02:18,048 --> 00:02:19,182
Nevím, co bych dělala,

24
00:02:19,250 --> 00:02:20,517
kdyby se ti něco stalo.

........