1
00:00:17,016 --> 00:00:22,011
"VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL"

2
00:01:30,422 --> 00:01:31,750
PŘEDMLUVA

3
00:01:31,840 --> 00:01:34,923
ZÁMĚREM AUTORŮ TOHOTO FILMU JE...

4
00:01:35,009 --> 00:01:37,001
PRAVDIVĚ POPSAT ŽIVOTNÍ STYL...

5
00:01:37,094 --> 00:01:40,297
URČITÉ VRSTVY OBYVATEL
V DNEŠNÍ AMERICE,

6
00:01:40,389 --> 00:01:43,141
NIKOLI VŠAK OSLAVOVAT
CHULIGÁNY A ZLOČINCE.

7
00:01:43,225 --> 00:01:45,763
TENTO PŘÍBĚH...

8
00:01:45,853 --> 00:01:48,688
JE V PODSTATĚ PRAVDIVÝ,

9
00:01:48,772 --> 00:01:51,477
ALE VEŠKERÁ JMÉNA A POSTAVY...

10
00:01:51,567 --> 00:01:56,478
JSOU ZCELA SMYŠLENÉ.
Warner Bros. Pictures, Inc

11
00:02:22,264 --> 00:02:27,221
PNEUMATIKY

12
00:02:48,373 --> 00:02:50,531
Larry, dej mi tu prázdnou sklenici.

13
00:02:52,418 --> 00:02:53,877
Naplňte to všechno.

14
00:03:13,647 --> 00:03:14,975
Zvláštní vydání!

15
00:03:41,091 --> 00:03:43,463
ARMÁDA SPÁSY

16
00:03:55,189 --> 00:04:00,016
VCHOD PRO RODINY

17
00:04:00,110 --> 00:04:01,770
Čtěte!

18
00:04:02,654 --> 00:04:04,148
Napijeme se.

19
00:04:11,037 --> 00:04:13,788
- Ahoj, Tommy.
- Ahoj.

20
00:04:16,667 --> 00:04:17,912
Chceš ochutnat?

21
00:04:18,544 --> 00:04:20,453
Pojď, Matte. Máme práci.

22
00:04:21,798 --> 00:04:23,208
Dejte nám hubičku.

23
00:04:26,719 --> 00:04:29,091
To máš za to, že si začínáš s ženskými.

24
00:04:34,393 --> 00:04:38,177
Stůj, kluku. Říkám stůj! Zastav!

........