1
00:00:04,150 --> 00:00:16,619
MALÝ CAESAR

2
00:00:42,563 --> 00:00:48,649
...všichni ti, kteří se chápou meče,
mečem zajdou. Matouš 26-52

3
00:01:36,034 --> 00:01:37,279
Tak co tomu říkáš?

4
00:01:37,452 --> 00:01:41,284
Musím ti dát za pravdu, Rico.
Ten starouš kmitá o sto šest.

5
00:01:44,417 --> 00:01:47,584
- Co si dáte, pánové?
- Špagety a kávu pro oba.

6
00:01:47,920 --> 00:01:49,664
Zajisté, pane.

7
00:01:59,974 --> 00:02:03,758
"Podsvětí vzdává hold
Diamantovýmu Petu Montanovi."

8
00:02:03,936 --> 00:02:06,012
Jak tohle souvisí
s naší situací?

9
00:02:06,189 --> 00:02:07,813
Dost.

10
00:02:08,149 --> 00:02:10,901
Diamantový Pete Montana.

11
00:02:11,319 --> 00:02:14,320
Ten nemusí marnit čas
na levných benzínkách.

12
00:02:14,489 --> 00:02:17,988
Je prostě někdo. Ve velkém městě
dělá věci na velký způsob.

13
00:02:18,159 --> 00:02:22,488
A teď se koukni na nás. Jen dvojka
nýmandů, prostě nuly.

14
00:02:24,415 --> 00:02:28,627
A to bys chtěl, Rico?
Takový mejdan pro sebe?

15
00:02:30,463 --> 00:02:33,334
"Caesar Enrico Bandello.

16
00:02:33,508 --> 00:02:35,132
Vyznamenán svými přáteli."

17
00:02:35,301 --> 00:02:38,172
Svedl bych všechno,
co ten chlap, i víc.

18
00:02:38,346 --> 00:02:41,596
Jen jsem nikdy nedostal šanci.
Čeho se bát?

19
00:02:41,766 --> 00:02:44,720
Když se dostanu do úzkých,
prostřílím se ven. Tak čeho?

20
00:02:44,894 --> 00:02:47,100
Nejdřív střílej a potom se dohaduj.

21
00:02:47,271 --> 00:02:50,189
Vždyť víš, tahle hra
není pro měkoty.

22
00:03:06,374 --> 00:03:09,541
Jo, ve velkým městě
........