1
00:00:01,330 --> 00:00:03,381
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,630 --> 00:00:07,316
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:08,512 --> 00:00:11,658
- <i>Přežít.</i>
- <i>Oliver Queen je naživu.</i>

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,444
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

5
00:00:14,564 --> 00:00:19,605
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,150
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

7
00:00:24,015 --> 00:00:27,105
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

8
00:00:27,225 --> 00:00:28,766
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

9
00:00:28,886 --> 00:00:32,826
Záchrana tvého otce a zastavení Fyerse
nebude procházka růžovou zahradou.

10
00:00:33,184 --> 00:00:34,265
Yao Feii.

11
00:00:35,174 --> 00:00:36,470
Jak jsi utekl?

12
00:00:37,782 --> 00:00:38,807
Neutekl.

13
00:00:40,227 --> 00:00:42,682
Řekla jsi mi, ať se od tvé rodiny
držím dál, a já to udělal,

14
00:00:42,802 --> 00:00:47,202
ale tvá rodina se nedrží dál ode mě,
což znamená, že s tím musím něco udělat.

15
00:00:48,242 --> 00:00:49,419
Jdeš domů.

16
00:00:50,348 --> 00:00:53,396
Jde o mou matku
a o její zapojení do Undertaking.

17
00:00:53,516 --> 00:00:55,466
Pracuje s Malcolmem Merlynem

18
00:00:55,972 --> 00:00:59,232
a plánují něco hrozného.

19
00:01:02,650 --> 00:01:03,913
Tak mě napadlo...

20
00:01:04,033 --> 00:01:07,637
U Stelly mají hodně pozdě v noci
happy hour. Víš, ten bar přes ulici.

21
00:01:07,757 --> 00:01:11,529
Myslíš tam, kde vždy hrají nahlas salsu,
kdykoliv se snažím dlouho pracovat?

22
00:01:11,649 --> 00:01:13,558
To bude ono, jo.

23
........