1
00:00:01,552 --> 00:00:03,343
<i>Vypni ten hořák!</i>

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,170
<i>- V minulých dílech Chicago Fire...
- Jak jdou hodiny?</i>

3
00:00:06,186 --> 00:00:08,156
<i>Nedostal jsem se do lanové
techniky pro záchranu.</i>

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,764
<i>Zavolej poručíku Brunsonovi.
Řekni mu, že tě chci na jeho hodině.</i>

5
00:00:10,794 --> 00:00:13,811
<i>Přijde mi, že dělám něco špatného.
Vidím, jak se na mě lidi dívají.</i>

6
00:00:13,852 --> 00:00:17,335
<i>Jen si musíš připomenout,
že to neděláš pro ně.</i>

7
00:00:17,556 --> 00:00:21,487
<i>Curtis. To je ten kluk, který pomohl
Antoniovi zabásnout Voighta.</i>

8
00:00:22,764 --> 00:00:25,694
<i>Podle Bodena je kancelář
okresního návladního</i>

9
00:00:25,719 --> 00:00:28,139
<i>i nadále odhodlaná postavit
detektiva Voighta před soud.</i>

10
00:00:28,171 --> 00:00:31,280
<i>Tenhle rozhovor je
najednou o laskavostech.</i>

11
00:00:31,881 --> 00:00:34,218
<i>Promiňte, máme zavřeno.</i>

12
00:00:36,608 --> 00:00:38,397
<i>- Ahoj, Matte.
- Hallie?</i>

13
00:00:38,445 --> 00:00:41,975
<i>Když jsem jí řekla, že budu pracovat
v 51, varovala mě před tebou.</i>

14
00:00:42,018 --> 00:00:44,320
<i>Řekla mi, že jsi přesně můj typ.</i>

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,598
<i>Podřízená vás obvinila z toho,
že jste ji vylákal do svého bytu</i>

16
00:00:47,627 --> 00:00:51,011
<i>- a snažil se jí silou zmocnit.
- Co řekla, že jsem udělal?</i>

17
00:00:51,076 --> 00:00:53,411
<i>Budeš si chtít sehnat právníka.</i>

18
00:00:54,178 --> 00:00:57,561
- Jak dlouho byla ve vašem bytě?
- Půlhodiny. Hodinu nanejvýš.

19
00:00:57,598 --> 00:00:59,537
A kolik jste vypil piv?

20
00:01:00,614 --> 00:01:02,181
- Dvě.
- Za půlhodiny?

21
00:01:02,209 --> 00:01:05,405
Je to snad poprvé v historii,
kdy někdo za půlhodiny vypil dvě piva?

........