1
00:00:06,843 --> 00:00:10,973
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:00:15,269 --> 00:00:19,481
Tento film byl natočen
na motivy skutečných událostí

3
00:00:19,606 --> 00:00:24,444
- Utíkejte! Tudy! - Tamhle jsou!
- K vodě! - Utíkají ke břehu!

4
00:00:24,945 --> 00:00:26,738
Míří ke břehu!

5
00:00:30,575 --> 00:00:34,538
- Nezastavuj se!
- Tamhle jsou!

6
00:00:35,622 --> 00:00:38,917
K zemi! Zalehni, sakra,
nebo tě odprásknu!

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,461
K zemi!

8
00:00:42,462 --> 00:00:44,548
Správně! Postřílej je!

9
00:00:51,305 --> 00:00:53,223
Vzdávám se, pane Glenne.

10
00:00:53,765 --> 00:00:57,269
- Drž hubu, Henri.
- Prosím vás, nebijte mě.

11
00:00:57,436 --> 00:01:00,897
Omyjte ho! Hoďte ho do díry!
A zavolejte sem novináře!

12
00:01:01,898 --> 00:01:07,446
Alcatraz se stal dějištěm
dramatického pokusu o útěk.

13
00:01:07,613 --> 00:01:11,908
Čtyři zoufalí vězni byli zadrženi
na kamenitém břehu pod věznicí.

14
00:01:12,075 --> 00:01:15,495
V pozadí se tyčí nedávno
dokončený Golden Gate Bridge.

15
00:01:15,621 --> 00:01:18,123
Svoboda je tak blízko,
a přece tak daleko.

16
00:01:18,248 --> 00:01:23,086
Přeživší uprchlíci Henri Young a Rufus
McCain jsou odváděni zpátky do věznice,

17
00:01:23,253 --> 00:01:27,674
zatímco jejich méně šťastní
společníci směřují do márnice.

18
00:01:27,799 --> 00:01:32,054
Kulkami provrtané tělo Doca Barkera,
syna nechvalně známého Ma Barkera,

19
00:01:32,179 --> 00:01:38,185
chladne na roštu ocelového vozíku
pod dohledem triumfujícího strážného.

20
00:01:38,727 --> 00:01:42,564
Jásající příslušníci vězeňské
stráže, kteří útěk překazili,

21
00:01:42,689 --> 00:01:46,902
si blahopřejí
a ukazují si šrámy utrpěné v boji.
........