1
00:00:03,640 --> 00:00:05,760
<i>V naší rodině se říkávalo,</i>

2
00:00:05,795 --> 00:00:07,600
<i>a máma to opakovala často,</i>

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
<i>že nemůžete mít všechno.</i>

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,880
<i>Matilda Annie Higgsová přišla
do Lark Rise hned po pedagogické škole</i>

5
00:00:17,915 --> 00:00:20,280
<i>s nejposlednějšími
vzdělávacími nápady.</i>

6
00:00:20,315 --> 00:00:22,125
<i>Nadšená pro zlepšení,</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:26,220
<i>chtěla být svým svěřencům
přítelem stejně jako učitelem.</i>

8
00:00:26,255 --> 00:00:30,280
<i>Ale ti zavětřili slabost
a pravidelně ji doháněli k slzám.</i>

9
00:00:32,680 --> 00:00:36,240
<i>Neměla ponětí, že někde jsou
děti jako tyhle.</i>

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,885
Slečno Higgsová, to je paruka?

11
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
<i>Byly pro ni jako neandrtálci.</i>

13
00:00:49,840 --> 00:00:53,840
<i>Slečnu Higgsovou odnesli domů,
a nikdy ji už neviděli.</i>

14
00:00:54,840 --> 00:00:59,840
<i>Takže krize ve škole znamenala,
že třída potřebuje učitele.


00:01:02,740 --> 00:01:07,040
Přeložila:
Rea_z1982@yahoo.es

15
00:01:38,600 --> 00:01:41,400
Ta nebohá mladá žena.

16
00:01:42,960 --> 00:01:49,200
Jediným přáním bylo vás něco naučit
a podívejte se, co jste jí to provedli.

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,037
Rektor už je na cestě,
aby vás pokáral.

18
00:01:52,072 --> 00:01:54,840
A pak se teprve budete klepat,
jak si zasloužíte.

19
00:01:56,360 --> 00:01:59,645
Když jsem na vašem místě seděla já,

20
00:01:59,680 --> 00:02:03,720
byli jsme šťastní, že se můžeme učit.

21
00:02:05,240 --> 00:02:08,080
Nebyla tu vždycky škola, víte?!

22
00:02:08,115 --> 00:02:12,280
Aby se děti učily.

23
........