1
00:00:26,549 --> 00:00:31,834
INTERSONIC uvádí

2
00:01:05,591 --> 00:01:13,875
PÁN VELRYB

3
00:01:14,174 --> 00:01:18,582
Za dávných dob
zela země velkou prázdnotou.

4
00:01:19,966 --> 00:01:22,501
Čekala.

5
00:01:23,216 --> 00:01:26,214
Čekala, až bude zaplněna.

6
00:01:27,382 --> 00:01:30,380
Čekala na někoho,
kdo ji bude milovat.

7
00:01:32,674 --> 00:01:35,423
Čekala na vůdce.

8
00:01:45,507 --> 00:01:48,790
A on přijel na hřbetě velryby.

9
00:01:49,007 --> 00:01:51,756
Muž, který vedl nové lidstvo.

10
00:01:52,424 --> 00:01:56,631
Náš předek, Paikea.

11
00:02:02,424 --> 00:02:06,714
Ale my nyní čekáme
na prvorozeného z nové generace.

12
00:02:07,757 --> 00:02:11,040
Na potomka Pána velryb.

13
00:02:12,091 --> 00:02:15,042
Na chlapce,
který se stane náčelníkem.

14
00:02:31,799 --> 00:02:36,622
Paikeo...

15
00:02:44,799 --> 00:02:48,330
Když jsem se narodila,
nikdo se neradoval.

16
00:02:52,841 --> 00:02:56,585
Můj bratr zemřel
a naše matka s ním.

17
00:03:24,757 --> 00:03:26,712
Rawiri!

18
00:03:38,091 --> 00:03:44,372
Každý čekal na prvorozeného,
který se stane vůdcem. Ale on zemřel.

19
00:03:46,966 --> 00:03:49,003
A já ne.

20
00:04:22,257 --> 00:04:25,090
Kde je chlapec?

21
00:04:41,007 --> 00:04:43,875
Synu! Přebolí to. Pojď domů.

22
00:04:50,257 --> 00:04:54,203
Pojď domů a začni znova.

23
00:05:01,466 --> 00:05:04,417
- To mám dělat, že se nic nestalo?
- To já přece neříkám.

........