1
00:00:49,500 --> 00:00:54,035
PTÁČATA
titulky: Playbox Guest
(www.titulkari.com)

2
00:00:54,974 --> 00:00:59,035
Moje nejlepší kamarádka
Lily měla pocit, že se topí.

3
00:00:59,112 --> 00:01:01,776
Že jí utápí Salton Sea.

4
00:01:05,684 --> 00:01:09,586
Moře vody, která byla příliš znečištěná
na to, aby do ní někdo vkročil

5
00:01:09,654 --> 00:01:14,954
a která s odlivem zanechala v našem
městě všechno mrtvé nebo skomírající.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Lily?

7
00:01:27,171 --> 00:01:29,830
Není ti nic?

8
00:01:30,306 --> 00:01:31,398
Haló?

9
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
Lily byla pevně rozhodnutá,
že jí to tady nikdy nedostane.

10
00:03:16,905 --> 00:03:19,134
Uvidíme se později, jo?

11
00:03:25,914 --> 00:03:29,212
Zdárek, teto Bonnie!
Brý ranko.

12
00:03:29,283 --> 00:03:32,775
Vždycky sem vlítneš jak
podělaný tornádo, děvče.

13
00:03:32,853 --> 00:03:35,617
- Tady mám bratránečka.
- Jdeš pozdě.

14
00:03:35,689 --> 00:03:38,448
- Neseš cigára?
- Jo.

15
00:03:40,594 --> 00:03:43,000
To už se prodávaj otevřený?

16
00:03:45,298 --> 00:03:48,000
No tak, fešáku.

17
00:03:52,806 --> 00:03:55,105
Chceš, aby si říhnul,
nebo mu lámeš vaz?

18
00:03:55,173 --> 00:03:57,181
Bože, dneska jsem
na všechno levá, koukám.

19
00:03:57,209 --> 00:04:00,576
Jen bych nerada, aby
skončil s mozkovou obrnou.

20
00:04:00,646 --> 00:04:03,238
Třeba bych mu tím
udělala laskavost.

21
00:04:04,400 --> 00:04:07,300
To mělo znamenat co?

22
00:04:18,796 --> 00:04:21,492
........