1
00:00:11,320 --> 00:00:15,320
Preklad a úprava titulkov:
ČUMBO

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
Friedrichu, přestávka!

3
00:00:46,480 --> 00:00:50,080
- Friedrichu, tady máš plat.
- Děkuji.

4
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
Dávej pozor kam šlapeš!

5
00:01:01,120 --> 00:01:05,320
Berlín - svatba,
konec léta 1942

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
- Promiňte, že jdu pozdě.
- To vidím. Proč?

7
00:01:34,320 --> 00:01:35,920
Musel jsem pracovat.

8
00:01:35,920 --> 00:01:38,800
Aktuální spor je velice důležitý, rozumíš?

9
00:01:38,800 --> 00:01:42,720
- To jsou oni?
- Ano.

10
00:01:42,800 --> 00:01:47,120
Studenti z Napola,
naše nová elita.

11
00:01:48,000 --> 00:01:52,160
Vypadají divně, ale neboj se,
nejsou jiní než ty.

12
00:01:57,800 --> 00:02:02,880
Tak dobře, udělal jsi to,
ale nic si z toho nedělej.

13
00:02:04,840 --> 00:02:08,720
Co je, blbečku?
Chceš po hubě?

14
00:02:08,920 --> 00:02:12,080
Hnusnější už být nemůžeš.

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
A ty?

16
00:02:14,240 --> 00:02:16,960
Říkal jsi něco?

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,640
Neslyšel jsem tě!

18
00:02:20,880 --> 00:02:23,240
Co se tady děje?

19
00:02:28,880 --> 00:02:31,360
Je všechno v pořádku?

20
00:02:34,880 --> 00:02:36,640
Další!

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Dobrá práce!

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,840
Dobrá práce, zvládne to.

23
00:02:41,040 --> 00:02:43,760
A nezapomeň se krýt!
........