1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Přeložila Lenk@

2
00:00:11,936 --> 00:00:15,000
Epizoda 12

3
00:00:17,236 --> 00:00:19,055
O čem to mluvíš?

4
00:00:19,668 --> 00:00:22,055
Když jsi stále v postavení Korunního Prince?

5
00:00:25,869 --> 00:00:27,762
Za 2 nebo 3 roky...

6
00:00:29,975 --> 00:00:31,005
Co?

7
00:00:31,090 --> 00:00:33,480
Se vzdám pozice Korunního Prince.

8
00:00:33,970 --> 00:00:36,899
O čem to mluvíš?

9
00:00:37,075 --> 00:00:39,000
Kdybych se této pozice vzdal už teď...

10
00:00:39,100 --> 00:00:41,855
Mysleli by si o mě, že jsem jen teenager, který se chová rebelantsky...

11
00:00:42,001 --> 00:00:47,855
A proto musím počkat, až mě začnou brát vážně, než jim to řeknu.

12
00:00:48,302 --> 00:00:52,455
Vymluvím se na studium v zahraničí a navždy odtud odejdu.

13
00:00:52,603 --> 00:00:56,158
Každopádně, je tu vhodnější osoba pro pozici Prince, která si také na můj titul dělá zálusk.

14
00:00:57,137 --> 00:01:00,755
V tom případě budeš také moct odejít z tohoto nudného Paláce.

15
00:01:01,903 --> 00:01:04,405
A získat zpět svojí svobodu.

16
00:01:05,904 --> 00:01:08,105
Bude to tak jednoduché, jak říkáš?

17
00:01:09,855 --> 00:01:13,788
Berme to, jak je, protože mě nebaví poslouchat tvé fňukání, jak chceš jít domů..

18
00:01:13,999 --> 00:01:16,799
Rozhodně to udělám, tak se tolik nestrachuj.

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,772
Jestli budeš trpělivá a pár let počkáš, budeš volná...

20
00:01:23,116 --> 00:01:25,016
Proto tě prosím, abys to ještě vydržela a zůstala po mém boku.

21
00:01:38,917 --> 00:01:40,599
Udělejme to podle královských zákonů o oplakávání mrtvého Krále.

22
00:01:42,315 --> 00:01:44,466
Jestli ze strýce bude zesnulý Král, který se oplakává...

23
00:01:44,705 --> 00:01:47,788
Není to samozřejmá věc, že se jeho ženě a synovu změní také postavení?

24
00:01:48,905 --> 00:01:52,405
Ačkoli postavení jejich titulů bude řazeno pod Královu pozici v seznamu jmen.

25
00:01:52,861 --> 00:01:56,133
To ale neznamená, že Yul bude moct přeskočit Korunního Prince k pozici Krále.

........