1
00:00:42,000 --> 00:00:47,080
Toto je vráskavec obrovský,
najväčší živočích na Zemi.

2
00:00:48,720 --> 00:00:52,280
V skutočnosti najväčšie zviera,
aké kedy žilo.

3
00:01:04,080 --> 00:01:09,600
Dĺžka jeho tela je 30 metrov
a váži takmer 200 ton.

4
00:01:16,320 --> 00:01:21,200
Milióny rokov tieto
obrovské veľryby

5
00:01:21,200 --> 00:01:24,880
a ich super inteligentní bratranci
delfíny

6
00:01:24,880 --> 00:01:28,920
vládnu svetu pod morskou hladinou.

7
00:01:37,320 --> 00:01:41,920
Nanešťastie náš vzťah k nim
nebol vždy priateľský.

8
00:01:41,920 --> 00:01:44,760
V minulosti sme ich prenasledovali.

9
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
V súčasnosti sa im snažíme priblížiť

10
00:01:50,240 --> 00:01:54,680
a zažívame zázračné pocity,
ktoré sa ťažko vysvetľujú.

11
00:02:02,200 --> 00:02:05,800
Pri skúmaní siedmych morí
sa stretneme tvárou v tvár

12
00:02:05,800 --> 00:02:09,320
s najpozoruhodnejšími veľrybami
a delfínmi na svete.

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
Odhalíme ich tajomstvá

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
spolu s vedcami,

15
00:02:14,400 --> 00:02:17,680
ktorí ich pochopeniu
zasvätili svoje životy.

16
00:02:17,680 --> 00:02:20,920
Je veľkým tajomstvom,
čo tu tieto veľryby robia?

17
00:02:20,920 --> 00:02:24,760
Tieto kosatky dravé vzbudzujú rešpekt.
Ulovili vorvaňa malého

18
00:02:24,760 --> 00:02:27,800
ktorý váži asi viac než 10 ton.

19
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
Myslím, že do piatich rokov
sa môžeme s delfínmi rozprávať.

20
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
O tieto dych berúce stretnutia
sa s nami podelia

21
00:02:36,160 --> 00:02:38,840
dvaja z najlepších podvodných
kameramanov.

22
........