1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:01:04,979 --> 00:01:06,617
Vyhoď už něco! Je mi osmdesát.

3
00:01:06,699 --> 00:01:09,657
Ráda bych se dožila toho,
že si líznu ještě kartu.

4
00:01:09,739 --> 00:01:11,013
Kdepak, mami!

5
00:01:11,619 --> 00:01:12,688
Gin!

6
00:01:13,219 --> 00:01:16,734
Ty jsi ve výhodě.
Já jsem oblbnutá práškama na tlak.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,858
Zlato, jestli ti ty prášky nedělají dobře,
tak je změň.

8
00:01:20,019 --> 00:01:21,975
Mně se líbí být mimo.

9
00:01:22,339 --> 00:01:23,658
To jsem ráda, že tu jste!

10
00:01:23,819 --> 00:01:28,097
Můj přítel tady má bratra
a jestli mu neseženu taky někoho,

11
00:01:28,259 --> 00:01:30,648
abychom mohli mít dvojité rande,
tak ten večer odpíská. Tak co?

12
00:01:30,819 --> 00:01:33,572
Budeš kamarádka a půjdeš s ním ven?

13
00:01:33,739 --> 00:01:35,092
Jasně, jdu do toho.

14
00:01:37,179 --> 00:01:38,817
Někdy příště, Sophie.

15
00:01:38,979 --> 00:01:40,014
Dorothy, co na to říkáš?

16
00:01:40,099 --> 00:01:43,250
Zlato, moc ráda bych šla,
ale jak vidíš, mám kalup.

17
00:01:43,419 --> 00:01:44,738
Kalup? Hraješ karty!

18
00:01:44,899 --> 00:01:48,448
My nehrajeme karty.
Hrajeme Gin Rummy.

19
00:01:48,619 --> 00:01:52,055
A ona to pěkně projíždí.
Hrajeme to 30 let a ani jednou mě neporazila.

20
00:01:52,219 --> 00:01:53,732
Dnes večer to bude jinak.

21
00:01:53,899 --> 00:01:57,448
Dnes večer skončí 30 let mučení.

22
00:01:57,859 --> 00:02:00,851
Už se bojím. Klepe se mi protéza.

23
00:02:03,299 --> 00:02:05,767
- Ahoj.
- Rose, zlato,
........