1
00:00:10,708 --> 00:00:13,576
Tady Torez! Tady Torez!

2
00:00:13,578 --> 00:00:15,278
Mám na místě neoprávněný vstup!

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,250
Opakuji, neoprávněný
vstup! Pronásleduji je!

4
00:00:35,467 --> 00:00:39,364
Pomoc. Pomoc! Prosím.
Myslím, že jsem si zlomil nohu.

5
00:00:39,371 --> 00:00:41,705
Prosím, potřebuju do nemocnice.

6
00:00:45,126 --> 00:00:47,343
Ne! Ne, prosím!

7
00:00:51,640 --> 00:00:55,640
HAWAII FIVE-0 3x23 - He welo 'oihana (Family Business)
Přeložila channina

8
00:01:43,733 --> 00:01:45,464
Kde je? Nevidím ji.

9
00:01:45,465 --> 00:01:47,800
Říkala, že napíše,
jakmile přistane,

10
00:01:47,802 --> 00:01:49,652
tak čekám na zprávu, víš?

11
00:01:51,687 --> 00:01:53,621
- Co je?
- Nic.

12
00:01:53,623 --> 00:01:56,324
Co myslíš tím nic?
Vypadám jako blbec? Je to moc?

13
00:01:56,326 --> 00:01:58,977
- Možná trošku.
- Trošku?

14
00:01:58,979 --> 00:02:00,178
Měla jsi něco říct už v autě.

15
00:02:00,180 --> 00:02:01,746
Hele, Gabby byla
pryč 9 měsíců. Myslel jsem,

16
00:02:01,748 --> 00:02:03,115
že udělám něco hezkého,
ale vypadám jako idiot.

17
00:02:03,117 --> 00:02:04,216
Je to příliš. Máš pravdu.

18
00:02:04,218 --> 00:02:06,618
Zdravím. Vítejte na Havaji.
Mám pro vás nějaké květiny.

19
00:02:06,620 --> 00:02:08,519
- <i>Aloha.</i>
- Děkuju, přesně tak.

20
00:02:08,572 --> 00:02:10,422
- Balónky pro vás, pane.
Užijte si je. - Díky, chlape.

21
00:02:10,424 --> 00:02:12,776
Čokoláda pro vás.
Vítejte na Havaji.

22
00:02:13,678 --> 00:02:15,761
Děkuju. Už se cítím líp.
........