1
00:00:02,084 --> 00:00:07,256
Postavy a události zachycené
v tomto filmu jsou skutečné.

2
00:00:07,381 --> 00:00:12,762
Vychází z vyprávění veteránů
a vojenské historie.

3
00:00:27,443 --> 00:00:32,698
Poručíku Järve, je průzkumný
oddíl připraven? - Ano, pane jsme.

4
00:00:33,366 --> 00:00:37,078
Počkám na váš návrat
s pohotovostní skupinou.

5
00:00:37,203 --> 00:00:40,581
Sovětská základna "Pták"
musí být zničena.

6
00:00:40,706 --> 00:00:46,796
Bude to nebezpečná práce, ale
věřím vám a poručíku Järvovi.

7
00:00:47,922 --> 00:00:51,467
Chci vězně, živého.

8
00:00:51,717 --> 00:00:53,386
Hodně štěstí.

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,722
Hodně štěstí.

10
00:01:12,530 --> 00:01:15,908
Mají před sebou těžkou noc.

11
00:01:32,216 --> 00:01:34,886
Dál se budeme prokopávat.

12
00:01:35,136 --> 00:01:37,972
Nevím kde jsou stráže.

13
00:01:38,097 --> 00:01:42,351
Neukazujte se nad sněhem!

14
00:02:41,160 --> 00:02:44,914
ZA NEPŘÁTELSKOU LINIÍ

15
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
Vítám vás.

16
00:02:51,712 --> 00:02:55,716
Dům Harryho Järva, Stockholm
6.prosinec, 2003

17
00:02:57,051 --> 00:03:01,430
Tak vy jste Jeanette?
- Jeanette Erikssonová.

18
00:03:01,722 --> 00:03:04,642
Orvar Nilsson.

19
00:03:06,936 --> 00:03:12,775
Jdeme právě na finskou ambasádu.
Slaví Den nezávislosti.

20
00:03:17,113 --> 00:03:23,411
Orvar nám pomáhal v Zimní
a Pokračovací válce.

21
00:03:23,911 --> 00:03:28,457
To už je dávno.
- Pojďte dál.

22
00:03:30,251 --> 00:03:36,465
Tohle je sovětská vojenská mapa.
To je válečná kořist, Harry?

........