1
00:00:05,614 --> 00:00:09,114
The Simpsons S24E22
Dangers on a Train

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,120
sync: elderman
přeložil: KeeperX

3
00:00:16,621 --> 00:00:18,021
PŘED TÉMĚŘ DEVÍTI LETY

4
00:00:18,102 --> 00:00:20,637
Naše první výročí.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,940
A jsme zamilovaní víc, než kdy dřív.

6
00:00:22,974 --> 00:00:26,009
Tady to máte, vy, co jste tvrdili,
že nám to nevydrží ani rok!

7
00:00:26,044 --> 00:00:28,328
Stojím si za svým
svatebním přípitkem.

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,948
Užívejme si naše štěstí, Homie.

9
00:00:30,982 --> 00:00:34,550
Náhodné mateřství je ta nejlepší
věc, co ženu může potkat.

10
00:00:34,669 --> 00:00:38,172
A myslím, že Bart konečně vyrostl
ze svého špatného chování.

11
00:00:46,014 --> 00:00:48,215
Ups, radši to vyčistím.

12
00:00:52,420 --> 00:00:54,621
Přeji krásný den, madam.

13
00:00:56,257 --> 00:00:58,709
Co bych dala
za trochu té pozornosti.

14
00:01:02,730 --> 00:01:03,697
Hej, Simpsonovi.

15
00:01:03,731 --> 00:01:05,299
Nechci být žádná vtěrka,

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,050
ale rád se postarám
o toho vašeho malého vdolka.

17
00:01:07,085 --> 00:01:09,052
Díky, Flandersi.

18
00:01:09,087 --> 00:01:10,888
Musím tě varovat,
moc toho nenamluví.

19
00:01:10,922 --> 00:01:11,972
Táta.

20
00:01:12,006 --> 00:01:14,074
On není tvůj táta.

21
00:01:14,108 --> 00:01:15,476
Hodný táta.

22
00:01:15,510 --> 00:01:17,094
Táta s knírem.

23
00:01:17,128 --> 00:01:19,213
Dobrý táta neřvoun.
........