1
00:00:44,920 --> 00:00:50,545
JMÉNO

2
00:01:26,320 --> 00:01:29,767
Muž, který právě vyjíždí z tunelu
se jmenuje Jean-Jacques.

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,446
Naštěstí není pověrčivý.

4
00:01:32,600 --> 00:01:36,161
Překračuje kanály,
otevírá deštníky uvnitř,

5
00:01:36,320 --> 00:01:38,084
a nevšímá si černých koček,
které přejdou přes cestu.

6
00:01:38,240 --> 00:01:43,531
Vůbec na to nemyslí. Stejně
jako první sobotu v říjnu.

7
00:01:43,640 --> 00:01:47,122
Nejezdí jen tak bezcílně.
Jede na Bertholonovu 15b,

8
00:01:47,280 --> 00:01:49,521
nedaleko 9. pařížského okrsku.

9
00:01:49,640 --> 00:01:54,726
Aby se tam dostal, teď zvláštním řízením
osudu, jestli něco takového existuje...

10
00:01:54,880 --> 00:01:59,044
pojede přes St-Lazare, Operu,
Gare du Nord a taky přes Pigalle.

11
00:01:59,200 --> 00:02:02,602
Jinými slovy, projede peklem.

12
00:02:02,760 --> 00:02:04,649
Nejdříve ulice La Bruyere...

13
00:02:04,800 --> 00:02:08,600
kde hrozným způsobem zemřel
na infarkt jeden slavný spisovatel...

14
00:02:08,760 --> 00:02:11,240
...sám, chudý a opuštěný.

15
00:02:11,400 --> 00:02:14,290
Pak ulice Lamartine,
kde další slavný francouzský autor,

16
00:02:14,440 --> 00:02:19,765
zemřel hrozným způsobem na mrtvici...
...sám, chudý a opuštěný.

17
00:02:21,720 --> 00:02:25,247
Pak Jean-Jacques zahne vpravo
do ulice Hippolyta Lebase, architekta

18
00:02:25,400 --> 00:02:27,129
věznice Petite Roquette,

19
00:02:27,280 --> 00:02:30,090
kde čekali odsouzenci
na popravu.

20
00:02:32,040 --> 00:02:36,125
Pak se vrátí zpět do ulice des Martyrs,
jež navazuje na ulici Saint Georgese,

21
00:02:36,280 --> 00:02:41,002
mučedníka, který byl
vařen za živa,

22
00:02:41,160 --> 00:02:45,245
........