1
00:00:00,000 --> 00:00:19,035
VICIOUS 1x04
Překlad: tarba

2
00:00:21,100 --> 00:00:22,746
Haló?

3
00:00:22,751 --> 00:00:25,629
Máti? Skoro tě neslyším.

4
00:00:25,661 --> 00:00:29,261
Moc mě to mrzí. Máme nemilé
problémy s naším telefonem.

5
00:00:30,261 --> 00:00:33,019
Netuším, kdy se to spraví.

6
00:00:33,021 --> 00:00:35,261
Ale až to bude, tak ti
hned zavolám.

7
00:00:38,941 --> 00:00:40,979
Řekl jsem, že tě neslyším!

8
00:00:40,981 --> 00:00:43,819
Violet. Zdravím.

9
00:00:43,821 --> 00:00:46,021
Ne, samozřejmě, že tě slyším.

10
00:00:46,981 --> 00:00:49,181
Ano. Klidně přijď.

11
00:00:52,061 --> 00:00:54,661
Ano, Violet? Kdo je to?
Máti!

12
00:00:55,821 --> 00:00:58,541
Řekl jsem, že telefon
je rozbitý!

13
00:00:59,701 --> 00:01:01,779
Kriste!

14
00:01:01,781 --> 00:01:07,061
Každé ráno se vzbudím a mé
tělo je čím dál odpornější.

15
00:01:09,421 --> 00:01:13,221
Všechny prsty mi čouhají
do různých směrů.

16
00:01:14,461 --> 00:01:18,179
Jako by někdo zakřičel: "Pal!"
do přecpaného divadla.

17
00:01:18,181 --> 00:01:23,101
Ano, záda ti v noci tak praskala, až
jsem myslel, že děláš popkorn v posteli.

18
00:01:24,101 --> 00:01:27,419
To proto že se musím přizpůsobit
do směšných pozic,

19
00:01:27,421 --> 00:01:30,219
abych se dostal co nejdál
od tebe!

20
00:01:30,221 --> 00:01:34,619
Věř mi, taky nechci,
abys byl u mě.

21
00:01:34,621 --> 00:01:38,221
Každou noc mě to stojí přemáhání,
abych tě nesrazil na podlahu.

22
00:01:40,261 --> 00:01:42,579
Celé moje tělo skřípe.
........