1
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
Dlouho jsem se bál,

2
00:01:08,160 --> 00:01:12,040
že se mé hříchy vrátí a budou
mě pronásledovat.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,080
A za vyšší cenu, než unesu.

4
00:01:44,120 --> 00:01:46,200
Samueli! Pošťák!

5
00:01:57,280 --> 00:01:58,360
"R."

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,720
Dobrý.

7
00:02:01,560 --> 00:02:02,760
A co tohle?

8
00:02:41,240 --> 00:02:43,160
- Děkuji.
- Není zač.

9
00:03:25,640 --> 00:03:28,120
Otče! Otče!

10
00:03:29,520 --> 00:03:33,680
Devět liber, jedenáct uncí.
To je perfektní. Perfektní.

11
00:03:33,840 --> 00:03:36,280
Otče, pošťák!

12
00:03:36,440 --> 00:03:38,360
Už jsi skončil na poli?

13
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
Mám víc než půlku.

14
00:03:39,880 --> 00:03:43,240
Ty pauzy na plavání
dost narušují den, co?

15
00:03:45,440 --> 00:03:46,840
Říkal jsem ti to.

16
00:03:57,240 --> 00:03:58,600
Thomasi.

17
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
Počkej na otce.

18
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Omlouvám se.

19
00:05:02,960 --> 00:05:07,560
Jižní Karolína
1776

20
00:05:28,400 --> 00:05:31,360
Na památku
Elizabeth Putnam Martinové

21
00:05:33,520 --> 00:05:37,240
To je ona. Severka.

22
00:05:38,400 --> 00:05:39,680
Vidíš?

23
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
Začneš od prvních dvou hvězd
Velkého vozu.

24
........