1
00:00:16,400 --> 00:00:21,246
<font color="#FF6600">Titulky </font><font color="#FFCC00">lidusska</font>
Anglické titulky <font color="ffffff">MemoryOnSmells</font>

2
00:00:21,866 --> 00:00:24,828
The Spa s01x01
~ Velké starosti ~

3
00:00:25,043 --> 00:00:28,443
Velice se omlouvám. Opravdu nevím,
jak se to mohlo stát.

4
00:00:28,789 --> 00:00:30,027
Vstupte!

5
00:00:30,237 --> 00:00:33,184
- Chtěla jsi mě vědět, Alison?
- Ano, prosím posaď se, Sally.

6
00:00:35,157 --> 00:00:39,040
Ty dopisy novým členům wellbeing hodnocení,
které jsi posílala minulý týden…

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,013
- Jo, jasně! Odešly všechny v pořádku?
- Jo, všechny jsou pryč.

8
00:00:42,093 --> 00:00:43,573
A rozhodně nejsou v pořádku.

9
00:00:43,653 --> 00:00:46,453
Nikdy v životě mě ještě
nikdo tak neurazil!

10
00:00:46,623 --> 00:00:50,659
"Po prostudování všech informací
bylo vaše hodnocení tělesné kondice stanoveno na C3.

11
00:00:50,739 --> 00:00:52,383
Viz tabulka níže".

12
00:00:52,463 --> 00:00:56,423
A když se podíváme do tabulky níže,
na hodnotu C3,

13
00:00:56,503 --> 00:00:59,326
"Klinicky obluda." (obluda = a beast)

14
00:00:59,902 --> 00:01:02,123
- Ano.
- To je neslýchané!

15
00:01:02,445 --> 00:01:04,191
Jak to myslíš, "ano"?

16
00:01:04,506 --> 00:01:07,443
Byla jste mimo kancelář
a já jsem vám běžela říct

17
00:01:07,523 --> 00:01:10,339
- "hodnoty paní Wilde…
- Slečny Wilde!

18
00:01:10,419 --> 00:01:12,736
"slečny Wilde,
které jsem odečetla z váhy.

19
00:01:12,816 --> 00:01:17,323
"Jak jí mám klasifikovat?"
A vy jste řekla: "Klinicky obluda".

20
00:01:18,963 --> 00:01:21,557
"Obézní". (=obese)
Ne "obluda". (=a beast)

21
00:01:21,732 --> 00:01:24,177
Neřekla bych vám, že máte někoho
klasifikovat na "obludu".

........